太白山丛书汉英翻译实践报告.docx

太白山丛书汉英翻译实践报告

目录

太白山丛书汉英翻译实践报告（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1太白山丛书概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2翻译实践的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1提升文化国际影响力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2促进汉英翻译实践的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

二、太白山丛书汉英翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

翻译原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.1准确性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2流畅性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3文化性原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.4方法论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

翻译过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1原文理解与风格把握．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2翻译实施过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.3译文校对与修改．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

三、太白山丛书汉英翻译中的难点与对策．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

词汇翻译难点及策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.1专业术语的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.2文化负载词的翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.3同义词的辨析与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

句子翻译难点及策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1长句翻译的处理方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2复杂句式的翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3语序调整与逻辑清晰度的保障．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

四、太白山丛书汉英翻译实践的效果评估与反思．．．．．．．．．．．．．．．．41

译文质量评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.1准确性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.2流畅性评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.3文化因素融入评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

翻译实践反思与改进建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

2.1对翻译实践的反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

2.2改进建议与未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

五、太白山文化背景下翻译实践的特色分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

太白山丛书汉英翻译实践报告（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

1.1太白山丛书介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．