法国经典文艺片字幕翻译的多模态分析策略.docx

法国经典文艺片字幕翻译的多模态分析策略

目录

内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1法国电影艺术之魅力探析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.2经典影片语言文化价值阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.1.3字幕翻译在跨文化传播中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.1文艺片翻译理论研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.2字幕翻译多模态分析实践回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3现有研究之不足与本文切入点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.1核心研究问题界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.2主要研究内容框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.4研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4.1多模态话语分析方法引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.4.2文本选取与案例阐释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.5论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

相关理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1多模态话语分析理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2字幕翻译研究理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.1功能对等理论在字幕翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.2目的论对字幕翻译策略的指导．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3法国经典文艺片特征概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3.1艺术风格与美学追求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3.2叙事特点与语言特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

研究设计与语料选取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.1分析框架构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.1多模态元素识别与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.2字幕翻译策略分类体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2语料库构建与筛选标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.1法国经典文艺片选取标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.2.2字幕文本收集与整理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3分析单元界定与操作流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

法国经典文艺片字幕的多模态元素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1视觉模态元素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.1镜头语言与构图信息解码．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.2非语言符号的翻译传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

4.1.3色彩、光影等美学元素的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.2听觉模态元素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

4.2.1对白特征与语用功能分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5