北京戏曲艺术职业学院《汉俄笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc
学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号
学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号
…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………
第PAGE1页，共NUMPAGES3页
北京戏曲艺术职业学院
《汉俄笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分
批阅人
一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）
A.她总是乐于助人
B.她总是准备帮助别人
C.她老是做好准备去帮助他人
D.她一直准备着帮助其他人
2、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）
A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination
3、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）
A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译
4、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）
A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性
5、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？（）
A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学
6、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）
A.他是个湿毯子
B.他是个令人扫兴的人
C.他是个潮湿的毛毯
D.他是个湿漉漉的毯子
7、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？（）
A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度
B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想
C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分
D.将抽象概念转换为具体的例子
8、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？（）
A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%
9、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）
A.他有点宅
B.他是个电视迷
C.他有点喜欢躺在沙发上看电视
D.他是个沙发土豆
10、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？（）
A.强调环保的重要性和紧迫性
B.运用数据和实例增强说服力
C.采用警示性的语言
D.以上都是
11、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）
A.说到园艺，她是个园艺高手
B.谈到园艺，她有园艺天赋
C.一涉及园艺，她有绿色的拇指
D.对于园艺，她很在行
12、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）
A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis
13、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？（）
A.运用专业术语
B.绘制示意图
C.比喻和拟人手法
D.与著名建筑对比
14、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainab