辛弃疾《念奴娇·书东流村壁》鉴赏及译文答案.pptx

辛弃疾《念奴娇·书东流村壁》鉴赏及译文答案;;辛弃疾与《念奴娇·书东流村壁》背景介绍;辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。;此词上阙中

“野棠花落，又匆匆过了，清明时节，刬地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。”清明时节，春冷似秋，东风惊梦，令人触景生情，萌生悲凉之情感。“又”字点出前次来此，也是之个季节。暗合于唐人崔护春日郊游，邂逅村女之事。“客梦”暗指旧游之梦，“一枕寒怯”之孤单又暗衬前回在此地的欢会之欢愉。果然，下边作者按捺不住对往事的追忆：“曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。”曲岸、垂杨，宛然如旧，而人去楼空了；只有似曾相识之飞燕，在呢喃地向人诉说，为人惋惜而已。末句化用东坡《永遇乐》“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”词意，却能翻出新意，颇有信手拈来之感。这五句，作者回忆往日惜别感伤此时不得复见笔落之处愁思可见，这隐隐含悲之语在其词作中少有。;;诗词原文呈现与初步解读;;;;深入鉴赏：艺术手法与表现技巧;;;;译文对照及关键难点解析;;;版本一（如上所述）

版本二：野棠花儿飘落，匆匆过了清明时节。无情的东风欺侮着客子我，吹散了一枕的思乡梦。想要追回那梦境，可风屏上又吹来了阵阵寒气。在那弯曲的河岸旁，我曾与你举杯共饮。在杨柳下，我曾在那里为你系马。可如今人去楼空，只有往日的燕子还飞翔在旧巢里。

版本三：野棠花默默凋零，转眼又过清明。东风欺凌着游子美梦，梦中寻你不见，醒来更觉孤寒。回忆当年，在弯曲的河岸，我们曾举杯畅饮，在杨柳下系马，携手并肩。如今旧地重游，却人去楼空，只有梁间燕子，还呢喃着当年情话。

以上三个版本的译文各有特色，版本一注重描绘景物和氛围，通过细腻的笔触展现诗人的情感；版本二则更加直白地表达了诗人的思乡之情和对过往的怀念；版本三则在保持诗意的基础上，更加贴近现代汉语的表达习惯。通过比较不同版本的译文，我们可以更全面地理解这首词的意境和情感???;诗词价值评价与影响传承;;辛弃疾的这首词对后世的豪放派词人产生了深远的影响，他们纷纷效仿其词风，创作了大量具有豪放特色的词作。;辛弃疾文学成就的体现;拓展延伸：相关作品欣赏与比较;;;;THANKS