比较文学中的文化差异理论比较研究.docx

比较文学中的文化差异理论比较研究

目录

比较文学中的文化差异理论比较研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.4论文结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

文化差异理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1文化差异理论的定义与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2文化差异理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3主要的文化差异理论流派．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.3.1霍夫斯泰德的文化维度理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.3.2马林诺夫斯基的亲属关系理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.3.3费孝通的文化类型理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.3.4其他相关理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

比较文学与文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.1比较文学的定义与范畴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.2比较文学与文化差异研究的关联．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.3比较文学视角下的文化差异分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

典型案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.1不同文化背景下的文学翻译比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.1.1英汉文学翻译中的文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

4.1.2法汉文学翻译中的文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.1.3其他语言对译中的文化差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

4.2不同文化背景下的文学主题比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.2.1爱情主题的比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.2.2战争主题的比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.2.3宗教主题的比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.3不同文化背景下的文学风格比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.3.1叙事方式的比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.3.2语言特色的比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.3.3艺术手法的比较研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

文化差异理论在比较文学中的应用效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．41

5.1文化差异理论对比较文学研究的促进作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

5.2文化差异理论在比较文学研究中面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．44

5.3文化差异理论在未来比较文学研究中的发展前景．．．．．．．．．．．．45

比较文学中的文化差异理论比较研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（一）背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

（二）研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

（三）相关概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5