中德文化背景下“绿”与“grn”的翻译差异探究.docx

中德文化背景下“绿”与“grn”的翻译差异探究

目录

中德文化背景下“绿”与“grn”的翻译差异探究（1）．．．．．．．．．．．3

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1文化差异与语言翻译的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2“绿”与“grn”翻译问题的提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、中德文化背景下的“绿色”概念对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1中国文化中的“绿色”含义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2德国文化中的“绿色”解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3中德文化差异对“绿色”认知的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、中德语言中“绿”与“grn”的翻译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1翻译现状及存在的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2现有翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.3影响因素探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、中德文化背景下“绿”与“grn”的翻译策略探究．．．．．．．．．．．18

4.1基于文化背景的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2基于语境的翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.3结合实例进行分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

五、翻译实践与应用探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.1翻译实践中的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.2翻译应用中的注意事项．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2研究不足之处及改进建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.3对未来研究的展望和建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

中德文化背景下“绿”与“grn”的翻译差异探究（2）．．．．．．．．．．31

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.1文化差异与语言翻译的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

1.2“绿”与“grn”翻译问题的提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

二、中德文化背景下的“绿色”概念对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1中国文化中的“绿色”含义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2德国文化中的“绿色”解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3中德文化差异对“绿色”认知的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

三、中德语言中“绿”与“grn”的翻译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．39

3.1翻译现状及存在的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2典型案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3现有研究的不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

四、中德文化背景下“绿”与“grn”翻译策略探究．．．．．．．．．．．．．43

4.1基于文化背景的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.2基于语境的灵活处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.3基于语义的精准传达．．．