《海峡两岸建筑声学术语对照》.docx
ICS01.040.91CCSP31
3502
福建省厦门市地方标准
DB3502/T189—2025
海峡两岸建筑声学术语对照
ComparisonofarchitecturalacousticstermsacrosstheTaiwanStrait
2025-04-09发布2025-04-09实施
厦门市市场监督管理局发布
DB3502/T189—2025
I
目次
前言 II
引言 III
1范围 1
2规范性引用文件 1
3术语和定义 1
4基本要求 1
5海峡两岸建筑声学术语对照 1
参考文献 23
表1海峡两岸建筑声学术语对照 1
DB3502/T189—2025
II
前言
本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定
起草。
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由厦门市土木建筑学会提出。
本文件由厦门市市场监督管理局归口。
本文件主编单位：厦门市土木建筑学会、中能（厦门）建设有限公司、厦门明运建筑有限公司。
本文件参编单位：华侨大学、高苑科技大学、厦门市标准化研究院、厦门嘉达声学技术有限公司、厦门大学、云林科技大学。
本文件主要起草人：何庆丰、欧达毅、黄士宾、王京华、张明、宋继萍、王少武、徐涵、吴珊、钟松晋、王波、林晓敬、江清源、宋彧。
DB3502/T189—2025
III
引言
大陆和台湾地区在建筑行业标准上存在显著差异，给台湾地区的建筑行业和从业人员带来了理解和执行大陆标准的困难和偏差。台湾地区专业技术人员参加大陆执业资格考试，对大陆专业技术的表述也难以理解；台商在大陆投资的自建厂房按照台湾地区的技术规范实施也面临着适应性问题。这种标准差异日益突出，对海峡两岸的技术交流造成了不利影响。
为了解决这一问题，促进海峡两岸技术交流，制定一套海峡两岸共通的标准尤为重要。术语的共通是基础，只有海峡两岸的术语能够相互对应和理解，才能确保顺畅地交流。两岸从业者迫切希望尽快编制一套海峡两岸术语对照系列标准以供参照使用。
建筑声学是研究建筑环境中声音的传播，声音的评价和控制的学科，是建筑物理的组成部分。建筑声学术语是构成建筑声学领域基本概念和知识体系的基础要素。正确理解和使用这些术语，对于从事建筑声学研究、设计、施工人员至关重要。在学术交流和技术探讨中，准确应用建筑声学专业术语能够提高沟通效率，减少歧义，促进专业知识的传播和交流。
本文件旨在对照海峡两岸相关建筑声学标准中的常用术语，以确保海峡两岸在建筑声学领域的技术交流和合作中能够准确理解和使用相关术语。
DB3502/T189—2025
1
海峡两岸建筑声学术语对照
1范围
本文件编制了海峡两岸建筑声学术语对照的信息。
本文件适用于海峡两岸建筑行业和专业人员对照使用建筑声学专业术语。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB3096声环境质量标准
GB/T3222（所有部分）声学环境噪声的描述、测量与评价GB/T3947声学名词术语
GB50118民用建筑隔声设计规范
HJ2034环境噪声与振动控制工程技术导则
3术语和定义
本文件没有需要界定的术语和定义。
4基本要求
4.1大陆地区名词术语及其英文译名应符合GB3096、GB/T3222、GB/T3947、GB50118、HJ2034的规定。
4.2本文件以建筑声学的英文术语为参照，对比大陆和台湾地区在建筑声学术语翻译及释义上的差异性。
5海峡两岸建筑声学术语对照
大陆与台湾地区建筑声学术语及其释义、英文词汇对照列于表1。
表1海峡两岸建筑声学术语对照
序号
中文词汇
英文词汇
大陆
台湾地区
术语
释义
术语
释义
1
建筑声学
研究与建筑有关的声学问题的科学
建筑声学
在建筑物内实现良好声学效果的科学和工程
architecturalacoustics
DB3502/T189—2025
2
表1（续）
序号
中文词汇
英文词汇
大陆
台湾地区
术语
释义
术语
释义
2
声环境
声音放送时所处的环境，由房间的内装修、体形和布局等决