2025宁波市外事翻译中心公开招聘翻译人员1人笔试备考试题及答案解析.docx

2025宁波市外事翻译中心公开招聘翻译人员1人笔试备考试题及答案解析

一、试题部分

1.请将以下中文段落翻译成英文：

中文：宁波市外事翻译中心成立于2003年，主要负责宁波市外事活动中的翻译服务、对外宣传和国际交流工作。中心拥有一支经验丰富、专业素质高的翻译队伍，致力于为宁波市对外开放和国际交流提供高质量的翻译服务。

英文：____________________________

2.请将以下英文段落翻译成中文：

英文：TheforeignaffairstranslationcenterofNingbowasestablishedin2003,mainlyresponsiblefortranslationservices,externalpublicity,andinternationalexchangeactivitiesduringNingbosforeignaffairsevents.Thecenterhasateamofexperiencedandprofessionallyqualifiedtranslators,dedicatedtoprovidinghighqualitytranslationservicesforNingbosopeningupandinternationalexchange.

中文：____________________________

3.阅读以下文章，回答问题：

文章：《宁波市外事翻译中心的发展历程》

宁波市外事翻译中心自成立以来，始终秉持“专业、准确、高效”的服务理念，不断提升翻译服务质量。经过多年的发展，中心已成功为宁波市举办的大型国际会议、展览、交流活动提供了高质量的翻译服务，得到了各级政府、企事业单位和广大客户的认可。

问题：请简述宁波市外事翻译中心的发展历程及所取得的成绩。

4.请根据以下场景，编写一段英文口语对话：

场景：你作为宁波市外事翻译中心的翻译，陪同外宾参观宁波博物馆。在参观过程中，外宾对一件古代文物产生了兴趣，询问其历史背景。

对话：____________________________

二、答案解析部分

1.英文翻译：

宁波市外事翻译中心成立于2003年，主要负责宁波市外事活动中的翻译服务、对外宣传和国际交流工作。中心拥有一支经验丰富、专业素质高的翻译队伍，致力于为宁波市对外开放和国际交流提供高质量的翻译服务。

英文：TheNingboForeignAffairsTranslationCenterwasestablishedin2003,mainlyresponsiblefortranslationservices,externalpublicity,andinternationalexchangeactivitiesduringNingbosforeignaffairsevents.Thecenterhasateamofexperiencedandprofessionallyqualifiedtranslators,dedicatedtoprovidinghighqualitytranslationservicesforNingbosopeningupandinternationalexchange.

2.中文翻译：

宁波市外事翻译中心成立于2003年，主要负责宁波市外事活动中的翻译服务、对外宣传和国际交流工作。中心拥有一支经验丰富、专业素质高的翻译队伍，致力于为宁波市对外开放和国际交流提供高质量的翻译服务。

3.问题回答：

宁波市外事翻译中心自成立以来，始终秉持“专业、准确、高效”的服务理念，不断提升翻译服务质量。经过多年的发展，中心已成功为宁波市举办的大型国际会议、展览、交流活动提供了高质量的翻译服务，得到了各级政府、企事业单位和广大客户的认可。主要体现在以下几个方面：

1）为宁波市举办的大型国际会议、展览、交流活动提供翻译服务；

2）与国内外翻译机构建立合作关系，共享翻译资源；

3）培养和引进优秀翻译人才，提升翻译队伍的整体素质；

4）积极参与国际交流，推动宁波市对外开放。

4.口语对话：

A（外宾）：Thisancientartifactisveryinteresting.Canyoutellmemoreaboutitshistoricalbackground?

B（翻译）：Certainly!This