2025浙江宁波市外事翻译中心招聘翻译人员1人笔试模拟试题及答案解析.docx

2025浙江宁波市外事翻译中心招聘翻译人员1人笔试模拟试题及答案解析

一、笔试试题

1.翻译以下段落：

英文原文：

Therapiddevelopmentofglobaltradehascreatedademandforprofessionaltranslatorswhocanbridgethelanguagegapbetweendifferentcountries.Asatranslator,youareexpectedtopossessnotonlylinguisticskillsbutalsoculturalsensitivityandtheabilitytoadapttodiversecontexts.

中文翻译：

全球贸易的快速发展催生了对于专业翻译人员的需求，他们能够在不同国家之间消除语言障碍。作为一名翻译，你不仅需要具备语言技能，还需要有文化敏感度以及适应各种不同情境的能力。

2.将以下中文段落翻译成英文：

随着中国经济的快速增长，越来越多的中国企业开始‘走出去’，参与国际市场竞争。在这个过程中，外事翻译人员发挥着至关重要的作用。他们不仅需要精通至少两种语言，还必须熟悉国际商务规则、跨文化交流技巧以及相关的法律法规。

英文翻译：

WiththerapidgrowthofChinaseconomy,anincreasingnumberofChinesecompanieshavestartedtogoglobalandparticipateininternationalmarketcompetition.Inthisprocess,foreignaffairstranslatorsplayacrucialrole.Theyneedtobeproficientinatleasttwolanguagesandmustalsobefamiliarwithinternationalbusinessrules,crossculturalcommunicationskills,aswellasrelevantlawsandregulations.

3.翻译以下专业术语，并解释其在特定语境中的含义：

GDP(国内生产总值)

FDI(外国直接投资)

WTO(世界贸易组织)

NAFTA(北美自由贸易协定)

中文翻译及解释：

GDP(国内生产总值)：一个国家在一定时期内生产的所有最终商品和服务的市场价值总和，是衡量一个国家经济规模和经济活动水平的重要指标。

FDI(外国直接投资)：外国投资者对另一国家企业的直接投资，通常涉及资金的投入以及管理和技术等方面的控制。

WTO(世界贸易组织)：一个负责监督和规范国际贸易的组织，旨在通过降低贸易壁垒和促进公平竞争来推动全球贸易发展。

NAFTA(北美自由贸易协定)：美国、加拿大和墨西哥之间的自由贸易协定，旨在促进三国之间的贸易和投资自由化。

4.翻译以下句子，并说明其在特定语境中的翻译策略：

在全球化的今天，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和沟通的桥梁。

英文翻译及策略说明：

Intodaysglobalizedworld,translationisnotjustaboutconvertinglanguages,butalsoaboutconveyingculturesandservingasabridgeforcommunication.

在翻译这句话时，采用了直译和意译相结合的策略，既保留了原文的核心意义，又通过增词（如todays和notjust...butalso）和调整句子结构，使英文翻译更符合英语表达习惯。

二、答案解析

1.该段落的翻译要求考生不仅翻译出原文的直接意义，还要传达出原文的隐含意义和语气。在翻译过程中，考生需要注意以下要点：

rapiddevelopment译为快速发展

globaltrade译为全球贸易

demand译为需求

bridgethelanguagegap译为消除语言障碍

linguisticskills译为语言技能

culturalsensitivity译为文化敏感度

diversecontexts译为各种不同情境

2.该段