浅谈文化差异与语用翻译.pdf

浅谈文化差异与语用翻译

[摘要]跨语言、跨文化的语用现象涉及两种语言和两种文化对交际的影响，

在语言翻译中，只有正确把握两种语言的文化差异，并对其具体的语境进行合理

的语用对比，即通过语用翻译才能使语言交际获得成功。

[关键词]文化差异语用翻译语用等值

语用翻译涉及到两种语言的语用原则。不同社会文化形成不同语言的语用规

约，英汉翻译中经常会遇到语用原则相悖的情况，因此，不同文化背景的人用语

言进行交际时，由文化差异造成的语用习惯差异是不可回避的事实，由此产生的

“语用失误(pragmaticfailure)”会影响交际中的信息获得，导致信息误导和信息障

碍，以致产生交际误解影响交际的顺利进行。要取得跨语言、跨文化交际的成功，

必须注意英汉两种语言在语用方面的文化差异。

一、社会文化差异制约语用翻译

1.影响信息的获得。语用翻译最重要的是沟通信息，原文读者和译文读者面

对同一事物或行为，应从共知语言背景中得到相同的信息，产生声入心通之效果，

取得交际的成功。文化差异影响信息的获得主要表现在汉语式的英译，无法使英

语本族语者产生相同意念。如我们应当积极鼓励社会力量办学，以调动各方面办

学的积极性。译文：Weshouldencouragetherunningofschoolsbysocialstrength

soastobringtheinitiativeofallquartersintoplay.在此句中，“社会力量”是针对政

府机构而言，实指“民间的、非官方的行业”。而“socialstrength”虽然字面上似乎

与“社会力量”是对等的，但不符合这句话的情景意义，即语境意义，太抽象且文

不达意。由于文化的渊源不同，所承载的文化涵义也必然有所不同。进行翻译时，

应注重译出其文化内涵意义。该句的正确译法：Weshouldencouragetherunningof

schoolsbynongovernmensectorssoastobringtheinitiativeofallquartersinto

play.

2.误导信息的获得。英汉两种文化的差异还表现在不同的民族心理对不同的

事物做出迥异的价值取向。如这种现象主要出现在观念文化之中。随着经济改革

的日益深化，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市正在为促进长江

流域的经济发展起着龙头作用。译文：Withitsdeepeningeconomicreform，this

city，formerlycrownedasthefinancial，economicandtradehuboftheFarEas，is

playingadragonheadroleinboostingeconomicdevelopmentintheYangtzeRiver

valley.该句中，学习者常会根据字面意义把“龙头作用”译为“dragonheadrole”，

对那些不甚了解中国文化的人听起来会不知所云。因为在英文中，dragon一词的

意思是：“amythicalmonsterthatresemblesalargefirebreathinglizard”(柯林斯最新

英语词典224页)，在西方文化中，dragon通常代表罪恶、邪恶，令人感到恐怖，

所以很早就被用来作为战争的旗帜。在中国古代传说中，龙是能兴云降雨的神异

动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。在汉语中，龙”总是用于好的意思。而

这里所谓的龙头作用”意指引导、领头、先锋作用”。学习者如不了解这种文化

差异，不仅难以做出恰当准确的翻译而且可能会引起严重误解。宜改译成：With

itsdeepeningeconomicreform，thiscity，formerlycrownedasthefinancial，economic

andtradehuboftheFaEast，isplayingaleadingroleinboostingeconomic

developmentintheYangtzeRivervalley.因此，我们在处理观念文化时，常不译其

字面意思而意译出其语境语义，避免词义的冲突，以便英美读者更加理解其义。

3.造成交际障碍。英汉民族对同一事物的思维，