北师大版高中英语 选择性必修第三册 课文中英文 Unit 7 LESSON 3 .pdf

北师大版高中英语新教材(选择性必修第三册)课文（Unit 7 | LESSON 3) 英汉对照 Lesson 3 Meet the New Boss: You 第三课 遇见新老板：你 Up until the 1980s, people in many countries regularly followed in their parents’ footsteps by working in the family business or joining the same profession as them. You’d follow your father to sea, onto the farm or into the workshop. You’d follow your mother into the kitchen or sewing room. In your grandparents’ time, there was the prospect of doing the same job from graduation until retirement. How times have changed! Most people now have no intention of following in their parents’ footsteps or even staying at one job for very long. 一直到 20 世纪 80 年代，在很多国家人们往往子承父业，参与家族生意，或选 择与父母从事同一职业。你可能会像父亲一样出海、去农场、进车间，也可能会 像妈妈一样进厨房、去缝纫室。在你祖父母的时代，人们的预期是从毕业到退休 都做同样的工作。现在时代变了!如今大多数人不再想子承父业，甚至不愿长时 间做同一份工作。 In fact, planning to work in the same field or industry for your entire working life just isn’t practical anymore. One reason for this is technology. The skills you have now are unlikely to remain relevant and be enough to help you through your entire career. In fact, they will probably be out of date very soon. And then what will you do? Work hard? Win the lottery? Hope for the best? You might be lucky. These strategies might bring you a nice, comfortable life: working at a job you like, earning a decent salary and retiring while you’re still young and healthy. But most of us today have to look beyond the little box called “career”. 事实上，在同一个领域、同一行业工作一辈子的想法已经不现实了。其中一 个原因是技术进步。你现在拥有的工作技能不可能一直有用，也不足以支撑你的 整个职业生涯。事实上，这些技能可能很快就会过时，然后你会怎么做？努力地 工作？中彩票？尽量往好处想？你可能会运气不错。这些做法可能会带来美好舒 适的生活：从事一项自己喜欢的工作，挣着一份体面的薪水，退休时还年富力强。 但是，今天我们大多数人都必须跳出“职业生涯”这个小框来看待问题。 If you think you can work eight hours a day and build a career, think again. You might be able to keep your job if you finish what you are asked to do, but this is hardly a recipe for great career success. Instead, you’d better keep looking for smarter ways to do your work. You’ll need