EN307《英译汉（1）》课程教学大纲(1).pdf

《英译汉（1）》课程教学大纲

课程基本信息（CourseInformation）

*学时

课程代码*学分

EN307（Credit322

（CourseCode）（Credits）

Hours）

（中文）英译汉(1)

*课程名称

（CourseName）（英文）English-ChineseTranslationI

课程性质

必修Compulsory

(CourseType)

授课对象

英语本科大二学生second-yearEnglishmajorundergraduates

（Audience）

授课语言

英语与汉语EnglishandChinese

(LanguageofInstruction)

*开课院系

外国语学院SchoolofForeignLanguages

（School）

先修课程英语语法，英语国家概况

（Prerequisite）Englishgrammar,AGeneralSurveyofEnglish-SpeakingCountries

授课教师课程网址

王金波

（Instructor）(CourseWebpage)

英译汉(1)为英语专业本科必修课程，授课对象为二年级学生，开课时间为第3

学期。本课程专门讨论英汉翻译的理论和实践问题。本课程旨在促使学生熟悉

非文学性、实用文本的风格特征，扩大一般英语词汇，提高翻译技能，丰富英

语语言文化知识，从而胜任一般题材文本的翻译。课程教学主要围绕英语文体

特征和翻译技巧展开，通过讲授、讨论与实践使学生理解翻译的原则和方法，

*课程简介（Description）

翻译中的难点与重点，深刻理解英语语言文化，掌握常用翻译技巧，培养文体

意识。翻译实践部分包括两篇翻译作业（翻译英语新闻报道和学术著作章节）

和一篇学期论文（针对英语文学名著不同汉译撰写翻译评论）。课堂教学包括

翻译知识讲述与学生翻译实践点评分析，所用教学材料包括但不限于书面与口

头英语新闻报道、英文故事片与记录片等。

Thiscourse,intended