CATTI口译考试真题及答案.doc

CATTI口译考试真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“口译”英文是？A.interpretationB.translationC.explanation

2.联合国六种工作语言不包括？A.中文B.阿拉伯语C.日语

3.同声传译设备不包括？A.耳机B.麦克风C.投影仪

4.以下哪种不属于口译技巧？A.顺句驱动B.词性转换C.记忆宫殿

5.口译过程第一步是？A.理解B.表达C.笔记

6.商务口译中“CIF”是指？A.成本加运费B.成本、保险费加运费C.运费付至

7.会议口译场合通常不包括？A.学术研讨会B.婚礼C.商务洽谈会

8.英语“adjourn”意思是？A.开始B.暂停C.结束

9.常用速记符号“↑”代表？A.上升B.下降C.相等

10.医疗口译中“symptom”意思是？A.治疗B.症状C.药物

答案：1.A2.C3.C4.C5.A6.B7.B8.B9.A10.B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译类型有？A.交替传译B.同声传译C.耳语传译

2.口译员需具备能力有？A.语言能力B.应变能力C.跨文化交际能力

3.以下属于数字口译技巧的有？A.记笔记B.转换单位C.重复确认

4.外交口译特点有？A.政治性强B.用词严谨C.灵活性高

5.科技口译涉及领域包括？A.信息技术B.生物医学C.航空航天

6.商务口译常见主题有？A.市场营销B.国际贸易C.人力资源

7.提高口译听力水平方法有？A.大量听广播B.做听力练习C.背诵词汇

8.口译笔记原则有？A.简洁B.准确C.快速

9.法律口译要点包括？A.术语准确B.格式规范C.尊重法律程序

10.陪同口译场景有？A.旅游参观B.商务考察C.法庭审判

答案：1.ABC2.ABC3.AB4.AB5.ABC6.ABC7.AB8.ABC9.ABC10.AB

三、判断题（每题2分，共10题）

1.同声传译和交替传译要求一样。（）

2.口译员不需要了解专业背景知识。（）

3.速记符号可以随意创造。（）

4.医疗口译只需翻译病症名称。（）

5.口译过程中遇到不懂词可跳过。（）

6.商务口译主要是翻译对话。（）

7.好的口译员发音必须完美。（）

8.外交口译用词可以随意发挥。（）

9.交替传译不需要笔记。（）

10.提高口译水平只需要练习口语。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述交替传译的流程。

答案：发言人讲一段内容，口译员边听边记笔记，发言人停顿后，口译员依据笔记将内容准确、完整地翻译给听众。

2.口译员如何提升跨文化交际能力？

答案：了解不同文化的价值观、习俗、禁忌等，通过阅读、交流等积累经验，在口译中注意文化差异的处理，避免误解。

3.数字口译有哪些注意事项？

答案：准确记录数字，注意单位换算，记笔记清晰，翻译时不要出错，对于大数字可重复确认。

4.列举三个常用的口译速记符号并说明含义。

答案：“”代表“and”；“govt”代表“government”；“↑”代表上升。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论在同声传译中如何应对突发情况，如设备故障。

答案：保持冷静，若设备小故障，尝试自行简单处理；严重故障则及时示意工作人员维修，同时用备用设备或采取应急方案，如暂时转为交替传译。

2.谈谈如何在商务口译中准确传达专业术语。

答案：事先充分准备商务领域专业词汇，了解相关背景知识。口译时确保用词精准，对不确定的术语，及时与双方确认，保证信息准确传达。

3.分析交替传译和同声传译的优缺点。

答案：交替传译优点是互动好、准确性高；缺点是效率低、占用时间长。同声传译优点是效率高、不中断会议；缺点是对译员要求高、易出现小失误。

4.探讨如何在日常学习中提高口译能力。

答案：多听外语广播、看外语影视提升听力；进行口语练习锻炼表达；学习速记技巧并练习；积累不同领域知识，定期模拟口译场景训练。