部编版八年级语文下册第12课《诗经》二首关雎原文+译文.docx

部编版八年级语文下册 第12课《诗经》二首关雎原文+译文 《诗经》中有不少歌咏爱情的诗，或表达对美好爱情的向往和追求，或抒发爱而不得的忧伤和怅惘。这些诗，今天读来仍然会让人怦然心动，获得美的愉悦。诵读这两首诗，用心体会诗中歌咏的美好感情。 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 注释 《诗经》二首① 关雎② 关关雎鸠③，在河之洲④。 窈窕⑤淑女⑥，君子好逑⑦。 参差荇菜⑧，左右流之⑨。 窈窕淑女，寤寐⑩求之。 求之不得，寤寐思服?。 悠哉悠哉?，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之?。 参差荇菜，左右芼?之。 窈窕淑女，钟鼓乐之?。 ①选自《诗经注析》。《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，收录了从西周到春秋时期的诗歌305篇。这些诗歌分为风、雅、颂三个部分。风，又叫“国风”，是各地的民歌。 ②选自《诗经·周南》。雎，读jū。《诗经》中诗的标题一般取自该诗的第一句。 ③［关关雎鸠（jiū）］雎鸠鸟不停地鸣叫。关关，拟声词。雎鸠，一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。 ④［洲］水中的陆地。 ⑤［窈窕（yǎo tiǎo）］文静美好的样子。 ⑥［淑女］美好的女子。淑，美、美好。 ⑦［好逑（hǎo qíu）］好的配偶。逑，配偶。 ⑧［荇菜］一种可食的水草。 ⑨［左右流之］在船的左右两边捞取。流，这里指捞取。 ⑩［嵁（kān）］不平的岩石。 ⑩［寤寐（wú mèi）］这里指日日夜夜。寤，醒时。寐，睡时。 ?［思服］思念。服，思念。 ?［优哉悠哉］形容思念之情绵绵不尽。悠，忧思的样子。 ?［琴瑟友之］弹琴鼓瑟对她表示亲近。 ?［芼（mào）］挑选。 ?［钟鼓乐之］敲钟击鼓使她快乐。 【译】关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。参差不齐的荇菜，左边右边去拔它。美丽贤淑的女子，鸣钟击鼓取悦她。