TEM8英语专业8级+翻译辅导讲座.doc

英语专业八级考试翻译辅导讲座材料 一、八级考试大纲对翻译测试的要求和规定 测试目的：考察学生英汉两种语言的互译能力 题型：本题为主观试题。分两部分：第一部分汉译英， 由300字左右的汉语短文组成，其中有150字左右的文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成英语。第二部分英译汉。由300个单词左右的英语短文组成，其中150个左右单词文字或段落用横线标出或用黑体字打印，要求考生将此部分译成汉语。 测试要求：汉译英要求考生运用汉译英理论与技巧，以每小时译约250－300汉字的速度将要求译出的部分译完，约150字左右。译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。英译汉要求考生运用英译汉理论与技巧，以每小时译约250英语单词的速度将要求译出的部分译完，约150单词左右。译文要求忠实原文，语言表达通顺流畅。 考试时间：60分钟，两部分的写作时间可互相调剂使用。 二、考试项目、时间、题数及分数 三、翻译原文的主要文体及话题 主要问题为散文、议论文和政论文。 汉语散文的特点是形散神不散。所以在翻译成英文时，要适当增加英语连词、副词等以使语句连贯，意义完整。 议论文既有描述，又有议论，夹叙夹议。注意时态变化和习惯用法。 政论文往往语句较长，且不时地用被动语态。所以在翻译时，语句结构要作调整，语态要作变化。 话题涉及社会热点，人生感悟，教育批评，读书学习等。 四、翻译中的关键问题 一）理解问题： 1. 词汇量问题：生词；熟词的多义性；粗心大意弄错词 a. I grudge every marriage in that it means a fresh supply of orange blossom, the promise of so much golden fruit cut short. * 我 （妒忌）每场婚礼，因为它意味着要供应桔子花，这么多金色的水果的希望就砍断了。 b. It was tempting to say that Sept 11 changed all that, just as it is tempting to say that every hero needs a villain, and goodness needs evil as its grinding stone. But try to look a widow in the eye and talking about all the good that has come of this. * 令人引诱的说出9.11事件改变了这一切，正如（ ）英雄需要恶棍来陪衬，善良需要邪恶来作为磨刀石。但是尽力看看窗户外面，再谈从中而来的好处。 生词解决办法： a. 扩充词汇量， 按大纲8级要掌握英语词汇13000－15000。 b. 大胆猜测不认识的生词---根据上下文, 构词法等 At first I attributed this new habit to advancing age---I had recently turned 40---and glumly concluded that I was becoming morbid. But why, then, was I finding my secret rite so uplifting? 起初，我将这个习惯归咎于年岁渐增的缘故（当时我刚40岁），所以我悲哀地认为这是一种病态心理。可是究竟为什么我竟对这个秘密仪式如此兴味盎然呢？ 2) 熟词多义性确定词义的办法： a. 根据不同搭配 b. 根据上下文 c. 根据逻辑意义 ① A winner can be spontaneous. He does not have to respond in predetermined, rigid ways. He can change his plans when the situation calls for it. * 一个成功者可以是自发的/ 天生的。 （能够顺势而发。）他不以事先设定的呆板的方式应对事情。他能根据形势需要改变计划。 ② I believe the eight dead journalists are policy. * 我相信那八个死去的记者是政策。（八个记者的死亡是有计划的谋杀。） 2. 语法问题：理不出主谓宾；弄不清词之间修饰和限定的关系 （见下例） 3. 复杂句子结构问题： 找不出主干 理不出分支 弄不清层次 理不清关系（或逻辑） a. It is odd to watch with what feverish ardor the Americans pursue prosperity and how they