商务大厦租赁合同LEASING CONTRACT FOR COMMERCIAL PALZA.docx

LEASING CONTRACT FOR COMMERCIAL PALZA 目录 CONTENTS第一条 所租房间的位置、面积和用途Article 1 Location, Area and Purpose of the Room to Be Leased第二条 租期Article 2: Leasing Periods第三条 租金Article 3:Rents第四条 物业管理费Article 4: Property Management Fees第五条 租金保证金和管理费保证金Article 5 Rental Deposit and Management Fee Deposit第六条 租金、保证金及其他乙方应付甲方费用的支付期限和方式：Article 6 The Time and Method for Party B to Pay Rental, Deposit and Other Payables to Party A第七条 延迟支付利息Article 7 Interest on Overdue Payment第八条 租金调整Article 8 Rental Adjustment第九条 保证金的扣除Article 9 Deposit Deduction第十条 保证金的返还Article 10 Refund of Deposit第十一条 入住Article 11 Occupancy第十二条 免租期Article 12 Rental-Free Period第十三条 乙方对所租房间的装修或改建Article 13 Party B’s Decoration and Renovation of the Leased Room第十四条 甲方义务Article 14 Party A’s Obligations第十五条 甲方权利Article 15 Party A’s Rights第十六条 乙方义务Article 16 Party B’s Obligations第十七条 乙方权利 Article 17 Party B’s Rights第十八条 出入所租房间Article 18 Entry and Exit of the Leased Room第十九条 退租Article 19 Lease Cancellation第二十条 所租房间遭毁时的处理Article 20 Handling of the Damage to the Leased Room第二十一条 提前解约Article 21 Early Contract Termination第二十二条 续租Article 22 Lease Renewal第二十三条 关于甲方放弃权利的规定Article 23 Provisions on Party A’s Waiver of its Rights第二十四条 违约责任Article 24 Breach of Contract Liabilities第二十五条 声明与保证Article 25 Statement and Pledge第二十六条 法律适用和争议解决Article 26 Legal Application and Dispute Settlement第二十七条 生效及其他Article 27 Entry into Force, etc第二十八条 合同份数 Copies第二十九条 附件 Annexes第三十条 税费 Taxes第三十一条 生效日 Effective date第三十二条 文本 Versions 出租方：（以下简称甲方）Landlord: （Hereinafter abbreviated Party A）地址： Address:电话/Tel： 传真/Fax： 承租方：（以下简称乙方）Tenant:（Hereinafter abbreviated Party B）地址： Address:电话/Tel： 传真/Fax： 经友好协商，甲、乙双方就乙方承租大厦的部分物业及相关事宜签订如下合同：Through friendly negotiation, the following contract shall be signed by both Party A and Party B regarding to Party B renting part of property under Plaza and its relevant matters: 第一条 所租房间的位置、面积和用途Article 1 Location, Area and Purpose of the Room to Be Leased 1.乙方向甲方承租之房间为位于 的大厦（以下简称大厦）第 层 号房间（以下简称该房间或所租房