鲜卑契丹语.doc

试论满语和鲜卑语、契丹语词汇的关系 戴光宇 摘要：北朝时期的鲜卑语和辽金时期的契丹语都存在相当一部分词汇和满语有着密切的联系，这不仅和这些民族的发源地偏南，受到东北腹地古代民族的强烈影响有关，而且由于这些民族曾经长期同构成满族先世的人群有过相互的渗透与融合，到后来相当多的契丹人融入女真并带来了自己的语言文化，满族的语言同这些称雄草原的北方民族的关系值得进一步探讨。 关键词：鲜卑语；契丹语；满语；语音；词汇 北朝时期由代北入塞的鲜卑等民族语言中，其最具代表性的基本成分多来自蒙古语，而常用成分除少数来自突厥语外，多和满语有着一定的联系，其中有些词在今天满语里有而蒙古语里却没有，而且同源词汇的语音形式和音节结构往往和满语更为接近，契丹语里的情况也大致如此，都体现出了现今蒙古族到来之前东北地区的某些方言特征，这对于我们探索中世纪以前满—通古斯语族和蒙古语族的状态能够提供一些有益的线索。 《魏书·官氏志》中的代北姓氏所改汉姓中有十七个不是直接取原姓氏中某个字，有的是取原民族语言该词的意思意译而成，如下： 代北姓氏 上古音构拟 中古音构拟 所改汉姓 现代民族语 备注 1、拓拔 (((( ((((/(((( (((( ((((/((( 长孙 维吾尔语((((((（土） 《魏书·官氏志》 2、若干 (((/(((( ((( (((/(((( ((( 苟 蒙古文nokai（狗）；满文niyahan（狗崽） 3、拔列 ((((/(((( (((( ((((/((( (((( 梁 “梁曰午即八力”u chi ba ri，其中u chi是自家，里面，ba ri是梁。 4、吐奚 ((((((( (((((((( 古 üke（历史） 5、出连 ((((((((((( ((((((((((( 毕 ül，尾巴，结局；满文tulimbi（逾限，愆期） 6、是楼 (((((( ((((((( 高 蒙古文deher-e（上面）；满文seheri（危峰的危），dele（上头） 7、尸突 ((((((((( ((((((( 屈 满文?eter?embi腰压弯了挣着走，?udembi舞文，穿凿 8、大莫干 (((((((((((( ((((((((((( 郃 9、壹斗眷 (((((((((((( ((((((((((((( 明 满文iletuken（明显） 10、土难 ((((((( ((((((( 山 哈萨克语为“山”为((((，古代可能读作*(((((――((((从格为(((。 11、屋引 ((((((( ((((((( 房 维吾尔语“房子”为((；满文oyo（顶） 12、宥连 ((((((((( ((((((((( 云 蒙古文ehülen（云） 13、去斤 ((((((((( ((((((((( 艾 蒙古文gegen（明亮）；满文genggiyen（明亮）；若按“艾”字解释，哈萨克语((((((意为“青草”。 《地理志》称“鲜卑谓清水为去斤水。” 14、和稽 ((((((((( (((((((( 缓 满文hūwanggiyambi(妨碍，阻碍) 15、冤赖 (((((((( (((((((( 就 蒙古文oir-a（近），oirad（卫拉特，部落名） 16、叱奴 (((((((( (((((((( 狼 蒙古文cinu-a（狼） 17、渴烛浑 ((((((((((((((( ((((((((((((((( 味 满文hatuhūn（咸） 有学者认为“味”是“朱”的误写，考满文仍应为“味”。 18、纥干 (((((((( ((((((( 干 满文hede（疮根），hethe（花蒂，谷茬，家产），hitha（甲叶，蜜坯） “纥干者，夏言依倚也。” 19、素和 (( (((( ((（白） 蒙古文cagan；满文?anyan《魏书》“以本白部，故号素和”。 20、俟汾 ((( (((((((( (((((（宇文） ((( ((((( ((( (((((（宇文） 宇文 满文elben（苫房草，elbembi为“苫盖”）ü，词根似同源 《新唐书·宰相世系表》(宇文氏) 因自号俟汾氏,后音讹为宇文。 《元和姓纂》又载：“北人谓地为拔”，因而贺拔氏意为“总有其地，众皆称贺”。对“贺拔”的解释虽有些牵强，但四夷馆《女真译语》“地面、地方”的汉字标音为“卜·阿”，满文写做“ba”。前人认为契丹语“捺钵”可能分别对应着满文的“na”（地）和“ba”（地方），满语称“地方”为ba na。 对于柔然始祖木骨闾（上古((( ((((((((，中古((( ((((((((），其名字是“首秃”的意思，对应着蒙古文mukur（钝的；无角的，秃头的；徒，空），满语中也有对应的词，即muhaliyan（圆的），