对比华兹华斯和陶渊明.ppt

William Wordsworth(1770.4.7-1850.4.23) One of the notable forerunners of Romanticism in English literature A major romantic poet An outstanding Lake Poet Major works Lines Written in Early Spring “早春诗行” To the Cuckoo “致布谷鸟” The Daffodils “水仙花” I Wandered Lonely as a Cloud “我好似一朵孤独的流云” My Heart Leaps Up “我的心激烈地跳动” Intimations of Immortality “不朽颂” Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey “丁登寺杂咏” Solitary Reaper “孤独的收割人“ 陶渊明（365-427） 字元亮，一说名潜，字渊明，世称靖节先生，自称五柳先生。东晋伟大诗人，我国第一位田园诗人。 出身于没落的官僚地主家庭，曾祖曾官至大司马，到他时已家境没落。为生计作过一些小官，在最后一个职位彭泽县令任上任职八十余日后，辞官不仕，归隐乡里。 Major works 诗歌 《归园田居》《饮酒》等120余首 散文《五柳先生传》《桃花源记》《归去来兮辞》等 I Wondered Lonely as a Cloud I wondered lonely as a cloud ? 独行徐徐如浮云，That floats on high o’er vales and hills,? 横绝太空渡山谷。When all at once I saw a crowd,? 忽然在我一瞥中，A host, of golden daffodils ; ? 金色水仙花成簇。Beside the lake, beneath the trees, 开在湖边乔木下，Fluttering and dancing in the breeze? 微风之中频摇曳。Continuous as the stars that shine? 有如群星在银河，And twinkle on the milky way,? 形影绵绵光灼灼。They stretched in the never-ending line 湖畔蜿蜒花径长，Along the margin of a bay :? 连成一线无断续。Ten thousand saw I at a glance,? 一瞥之中万朵花，Tossing their heads in sprightly dance.? 起舞翩跹头点啄。The waves beside them danced ;? 湖中碧水起涟漪，but they Out-did the sparkling waves in glee: 湖波踊跃无花乐--A poet could not but be gay,? 诗人对此殊激昂，In such a jocund company : 独在花中事幽躅！I gazed-and gazed-but little thought? 凝眼看花又看花，What wealth the show to me had brought :? 当时未解伊何福。For oft, when on my couch I lie? 晚上枕上意悠然， They flash upon that inward eye? 情景闪烁心眼中，Which is the bliss of solitude ; 黄水仙花赋禅悦；And then my heart with pleasure fills,?