工程中英翻译对照表.doc

工程英中翻译对照表 Mitigation Measures: Undertake excavations to include some groups of tombs and wall constructions which are spreading directly on the left side of the existing road prior to construction works;The following are forbidden: to use the area of the site for parking of the heavy construction equipments; storing construction materials; use of local soil for construction purposes. 补救措施： 在进行挖掘的过程中，又会遇到矗立在地面上的建筑物如墓碑和墙，它们直接分布在现存道路的右边，在前施工工程完成后；以下的一些行为是被禁止的：在有遗迹的地方停放重型建筑设备，在遗迹上存贮建筑材料；做工程的时候，取用遗迹附近的泥土。 7. Talin Tomb Field ( # 38 in GM and Map 10) Aragatsotn marz, Talin community Distance in correspondence to the “0 point” of the road: 40.800 – 44.900 GPS coordinates: N 40°, 24’, 03, 0’’; E 43°, 53’, 30, 7” The site is represented by a large tomb field (necropolis), occupying a large area from the N- NE and southern suburbs of Talin and then continuing East towards the acting Ashtarak- Gyumri road.The burials are concentrated by separate groups survived between the agricultural fields, cleaned by melioration activities.During the excavations, conducted here since 1985 because of urban needs of Talin, were able to open around 90 separate tombs that belong to the Early Bronze Age and Late Bronze - Early Iron Ages (IV – I Millennia BC), with outstanding remains of the specific material culture.They are mostly visible on the both sides of the existing Ashtarak-Gyumri road. Talin 墓地区( # 38 in GM and Map 10) Aragatsotn 马茨, Talin 社区 和0点对应的路，大约距离是40.800 – 44.900 公里 GPS坐标：N 40°, 24’, 03, 0’’; E 43°, 53’, 30, 7” 历史和考古纪念名录：# 2.3.3 这个遗迹的地址上兴建了一个大型的墓葬群，占据了从Talin郊外南部、Talin北部到东北部的一大片区域，而且直接面对着Ashtarak- Gyumri 公路。这些集中埋葬的墓群，被不同土地利用形式给分开了，在长满农作物的土地和光秃秃的带耕作土地之间。在挖掘工作的进行中，自从1985年，由于Talin当地居民的需要，环绕在周围的90个墓葬被分开，它们分别属于青铜时代早期和青铜时代晚期及铁时代早期（公元前4千年-5千年），这些都是珍贵的特殊的物质文化遗产。它们大部分都可以在从Ashtarak到 Gyumri道路的两边看到。 Issues/Concerns The suggested design of the highway is directly affecting the burials spread on the left and right sides of the highway, especially directly after th