句子的翻译技巧2012修改版.ppt

Outline 1 Necessity of sentence-level translation 2 Syntactic structure：  Contrast and the Application in Translation 2.1 The translation methods of the subjects 2.2 The translation of passive voices 2.3 The translation of impersonal-subject sentence 2.4 the application of the “the static vs. dynamic” contrastive feature 3 left branching vs. right branching I Necessity of sentence-level translation 词是翻译中最基本的转换单位，但词最终离不开句子，离开了句子，词的意义便无法把握。因此，词的翻译应放在整个句子甚至更大的语境中进行，只有在句子或更大的语境中，词才会有相对确定的意义。 另一方面，英汉两种语言在句子结构方面虽有不少相似之处，但也有很多差异。由于这些差异的存在，我们在英汉互译时就无法逐字翻译。因此，仅仅掌握了词汇的翻译技巧还远远不够，还必须进一步地学习并掌握句子的翻译技巧。 II Syntactic structure：  Contrast and the Application in Translation 在翻译实践中，我们经常会遇到这种现象，即在翻译一个句子时，虽然每个单词或词组似乎都理解对了，但译文在整体上却好像总是磕磕巴巴的，要么不利落，要么不地道。 这是因为英汉两种语言之间的差异不仅体现在词汇层面上，而且还显著地体现在句子层面上，二者在句子结构上还有很大的差别。 主要表现： 英语 汉语 主语显著 主题显著； 常用无灵主语 多用有灵主语 叙述多呈静态 叙述多呈动态； 组句多焦点透视 组句多散点透视 句式呈树式结构 句式呈竹式结构； 英语思维重逻辑，句式严谨规范，缺乏弹性， 汉语思维重语感，句式长长短短，灵活多变。 这些差异给英汉互译带来了一定的困难。因此，要提高翻译水平，首先必须对这两种语言的差异有所认识。只有了解了它们之间的差异，翻译时才能有意识地避免欧化的汉语或汉化的英语。 33）It’s hard work, but it has to be done. 这是个苦活，可还得干。 试比较：这是个苦活，可它还得被干。 34）“Did you knit that sweater?” I asked her. “No,” she answered. “It was done by a woman here in Paris.” “这件毛衣是你自己织的吗？”我问道。 “不是的，”她答道。“是巴黎的一位女士织的。” 49）Some old people are oppressed by the fear of death. 有些老年人因怕死而感到心情沉重。 50）A prototype of another display, called the Military E-book, should be completed next January or February. 另一种称为军事电子书的显示器原型机应于明年1月或2月出台。 同样，例50中的be completed 是被动语态，译成“出台”后就成了主动语态。可见，汉语中有被动语态形式（即“被”字句）的动词较少，所以往往需要把英语的被动语态译为主动语态形式，同时把主谓结构译为主题结构。 58）The fact that the earth is round was not known till a few centuries ago. 直到几世纪前，我们才知道地球是圆的。 59）It has been realised that wildlife is extremely important to us. 人们已经认识到野生动植物对人类是极为重要的。 60）It is universally acknowledged that airline foo