第四节 反复 第五节 押韵.ppt

Repetition 反复 More choice, more ease, more value. 这是加航的广告，三个“more”接了三个不同的名词， “more”的重复使用使读者倍感选择加航所获颇多，更多选择、更多舒适、更多价值，这就是加航提供给您的，看了这样的广告谁能不动心呢？此处反复使用“more”就是为了强调“多”，最终也达到了这个目的。 Enjoy all things in moderation. Including moderation. 适度地享受一切，当然也包括享受适度本身。这则汽车广告强调的是汽车的适度性：价格适度、规格适度、动力适度、外观适度……，这样一款处处适度的车必然会成为消费者的首选。 Real-time bond prices. Now you see them. Now you see them. “实时债券价格，现在你看到了，现在你看到了”，撰稿者反复是有“Now you see them”强化了读者的感觉与反应，目的就是为了强调选择我们的服务你的确可以得到你想要的实时价格。 反复也是广告英语中常常采用的一种修辞手段，它的目的主要是为了强调、强化读者的印象，引起读者的共鸣。 Rhyme 押韵 指使用相同或类似的重读或非重读音节的韵脚，有押头韵、尾韵两种形式。 eg. Free and fast. Go well, use shell.(行万里路，用壳牌油) Enjoy Your Ear whenever You Hear. (Rain Bow牌音响) 4）Sea, sun, sand, seclusion and Spain!(西班牙旅游宣传广告) 5）Cleans your breath, cleans your teeth. (高露洁) 6）Choose three! The fourth free. 结构相同或相似 语气一致 意思密切相关联 排列 句式得到增强 感情得到加深 One of the greatest pleasures in life is simply to be treated as an individual. To speak and be heard. To ask and be helped.人生求之不得的最大快乐之一是受人尊重,说话时有人聆听,求助时有人帮忙。(某宾馆广告) Good teeth, good health. 牙齿好,身体就好。(高露洁牙膏) No problem too large , no business too small.没有解决不了的大问题,没有不做的小生意。( IBM广告) 字数相等 结构形式相同 意义对称 相对或相近的意思 One tasted, always loved. A contemporary classic. A timeless timepiece. Big thrills. Small bills. Man invented time. Seiko perfected it. * Sharp eyes, sharp products. *