对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班考研经验.doc

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班考研经验 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 翻译硕士英语：看过真题就应该知道，题型分别是单选、文体错误、阅读和作文。题型不多，要分别把握。 单选：考察点在于语法和经贸知识。语法题不难，专四水平左右，平时基础好的背专八单词吧，基础薄弱点的还要学学语法，固定搭配比较多，同时要多读读英语，一来培养语感，二来商口毕竟是要口语的，也算是打基础了。至于经贸知识，就要多阅读外刊，平时注意积累和巩固，据说是和外贸函电单选题差不多，大家可以在网上找找。总之，单选不难，但俗话说会了才不难，还是不要掉以轻心。 文体错误：这个很简单，就是comma splice, run on, fragment, choppy这几种，只要弄懂都是什么意思就行了，具体的就不细写了，大家把真题做透就够了，别的学校也没这样题型可以参考。可以现在弄懂，暑假再看看，国庆再看看，考前复习一下就好了。 阅读：阅读的重要性不用多说，重中之重。贸大的阅读都是商务类型的，14年和15年的题源都是FT中文网的”金融英语速读“板块（/channel/speedread.html），不知道16年会怎么变化，大家还是要看这个，另外王关富的《商务英语阅读》、经济学人都要精读，此外，真题要反复做三到四遍，时间自己安排，还有专八阅读题挑财经类的做，如果这几项可以学精，完全够了。 写作：题型是图表作文，可以参考慎小嶷的《十天突破雅思写作》，另外就是真题了，大家要多写，而且作文也是经贸类的，图表背后都有一定的金融或财经背景知识，所以平时还是要多积累经贸知识，这个贸大很重视。记住要多写哦~ 英语翻译基础：很多人觉得翻译靠量，每天翻译很多就行了，其实不然，量很重要，但总结更重要。 词组翻译：词组翻译重在积累，虽然也是经贸知识，但是没有范围，只有平时阅读外刊的时候多做笔记，平时上网看“中国日报-英语点津”之类的，也要注意新词热词的翻译，如“新常态”之类的，缩略语论坛里有相关的文档，可以查查。另外可以看二笔词汇，有这样的书。 文章翻译--英译汉：方法就是每天翻译，翻译完总结不会的词、表达以及可以用到的翻译技巧，一直坚持到考前。材料我用的都是乱七八糟的，真题、二笔实务的、经济学人、图书馆借的财经类阅读材料等，总之就是各种练习+总结。 文章翻译--汉译英：依然是每天翻译，翻译需要花费大量的时间，很枯燥，但是贵在坚持，坚持到底就是胜利。材料用的政府工作报告、各校真题等。 PS：翻译这个东西很难教，个中精妙需要自己亲身体会，所以说的不多，但是大家要绝对的重视，因为考的就是翻译硕士，翻译是最重要的，我们的水平都很有限，要尽量学习一些大师的方法和语言，慢慢提高，相信自己，并坚持下去，没问题的。 百科知识： 我的汉语不好，见识也不广，恐怕没有太多经验可谈，当时看的是真题解析及习题详解，贸大的单选很难掌握，今年去掉了名词解释，改成了50道单选，一堆没见过的，只能说平时多积累，不会的大家都差不多啦。 至于作文，建议大家要多练习，我的小作文还好，大作文一次都没练过，考试写的不好，水平很一般，大家可以看看《高考满分作文》之类的，积累素材，提高自己的汉语功底。小作文我看的红宝书，很详细了，还是挺好的。 对外经济贸易大学MTI翻译硕士考研 Part I. Terminology and Phrase Translation(30%) Section One: 1分期付款 2购货确认书 3蓝筹股 4金本位 5期货保证金 6现金付款 7资产负债表 8离岸价 9首付；预付定金 10胜者全赢；胜者通吃 Section Two: 1Green GNP 2multilateral trade 3Permanent Member State of UNSC 4knock-out product 5economic stimulus package 6trade deficit 7unlicensed operation 8tertiary industry 9overwhelming majority 10unanimous approval Section Three: 1国民生产总值 gross national product 2国际标准化组织 International Standardization Organization 3知识产权 intellectual property right 4在家办公 small office home office 5美国有线新闻网 Cabl