2011年中山大学翻译硕士考研真题.pdf

育明教育咨询 QQ：1507879529 1378330584 1668816048 625361097 育明教育—中国考研专业课第一品牌 ——翻译硕士最权威的考研辅导机构 2013 年育明教育翻译硕士考研辅导喜报 ·北外翻译硕士百科知识 96%命中，作文命中 ·北航百科知识命中 88% ·广 外百科知识命中 80%·对外经贸大学百科知识命中 92%，词条翻译命中 80%·北二外词条及文章翻译命中 80%，百科知识 100%命中·四川外国语 大学词条及文章翻译命中 78%,百科命中 100%·首师大百科知识命中 68%， 作文命中·外交学院百科与写作，命中 78%·北京大学百科与写作命中 88%， 翻译命中 60% 。 梁老师赠言：生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那 就是放弃努力！ 中山大学 2011 年真题 英语翻译基础 一、中译英 育明教育咨询 QQ：1507879529 1378330584 1668816048 625361097 多边合作 multilateral cooperation 污水处理 sewage disposal 企业文化 corporate culture 二、英译中： cradle of human civilization 人类文明的摇篮 due diligence 应尽职责，应有的审慎 time to market 上市时间 deforestation 滥伐森林 proliferation of weapons of mass destruction 大规模杀伤性武器扩散 alternative energy 替代能源 corporate govern 法人治理 corporate social responsibility 企业社会责任 三、中译英短文是关于广交会的，英译中是 on not winning nobel prize。 汉语写作与百科知识 一、25 题，每题 1 分： 1 Over the hill 最合适的翻译？ 风光不再 曾经沧海难为水 一山更比一山高 过了这个村没这个店 答案： 风光不再 2 釜底抽薪的釜意思？ 斧 锅 盾 答案：锅 3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？ 西域 中原 关东 山海关 答案：西域 4 清明上河图 哪个朝代？ 唐 宋 明 汉 育明教育咨询 QQ：1507879529 1378330584 1668816048 625361097 答案 宋 5 长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧” 写的谁 西施 貂蝉 王昭君 杨玉环 答案 杨玉环 6 “Lemon maket” 什么意思？次品市场 期货市场 股票市场 答案：次品市场 7“蚁族”什么意思？ 住在城乡结合部的人 农民工 低收入群居的大学生 答案：低收入群居的大学生 8 股票中的“猴市”什么意思？ 持续上涨 市场方向不明显 风险较大，上涨和下降幅度大 答案：风险较大，上涨和下降幅度大 9 2010 诺贝尔文学奖略撒哪国人？ 答案：秘鲁 10 文艺复兴核心是什么？ 科学和民主 追求自由 宗教改革 人文主义 答案：人文主义 11 六艺中的“御”是指什么？ 驾车 烹饪 答案：驾车 12 词语“小康”出自哪本典籍？ 大学 中庸 诗经 论语 答案：诗经 13 包容性增长含义不包括？ 可持续增长 在经济增长过程中保持平衡 强调投资和贸易自由化，反 对投资和贸易保护主义 共同富裕 答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义 14 “Memorandum of Understanding”的翻译？国家信用评价体系 体谅备忘录 谅解备忘录 答案：谅解备忘录 15 对于 Glocalization 下面不正确的理解？ 可以翻译为 全球在地化 可以翻译为 在地全球化 强调地方化和全球化之间的张力 全球化与本土化相反相成,互相促进 育明教育咨询 QQ：1507879529 1378330584 1668816048 625361097 答案：可以翻译为 在地全球化 16 一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家