王红公英译《兰舟：中国女诗人》的翻译诗学观的开题报告.docx

王红公英译《兰舟：中国女诗人》的翻译诗学观的开题报告

题目：王红公英译《兰舟：中国女诗人》的翻译诗学观

目的：本研究旨在探讨王红公英译《兰舟：中国女诗人》的翻译诗学观，并通过对其翻译诗学观的分析和解读，揭示王氏的翻译思想和方法，探究其翻译风格和艺术，以期进一步探讨翻译与诗歌的关系。

研究方法：本研究采用文本分析法和比较研究法，对《兰舟：中国女诗人》和其译本进行分析和比较，以探索其翻译诗学观。

预期结果：通过对王红公英译《兰舟：中国女诗人》的翻译诗学观的研究，本研究将揭示以下几个方面：一是王氏的翻译思想和方法，包括面向读者的翻译、准确性、感性与形式美、可读性等；二是翻译与诗歌的关系，揭示翻译如何将源文诗歌的美学特征转化为目标文的美学特征，探讨译者在这一过程中如何选择翻译策略和技巧；三是王氏的翻译风格和艺术，分析其对源文诗歌风格和意象的处理方式，探讨其文化背景和诗歌理念对翻译的影响。

研究意义：本研究对于翻译界和诗歌界都具有重要的意义。一方面，通过对王氏的翻译思想和方法的分析，可以提高译者的翻译能力和素养，推动翻译工作的发展。另一方面，本研究还可以探讨翻译和诗歌之间的联系，拓展诗歌研究的领域和视野，为文化交流和跨文化理解提供借鉴和启示。

参考文献：

1.王红公英.(2009).兰舟：中国女诗人[M].上海三联书店.

2.梁实秋.(1992).语言与文学[M].上海译文出版社.

3.周国平.(2009).诗的译介艺术[M].上海教育出版社.

4.霍丹丽.(2014).翻译诗学探微[M].中国科学技术出版社.

5.费孝通.(1985).中国现代诗歌三十年[M].健行出版社.