《2010届高三语文文言文翻译复习.ppt

高考资源网，您身边的高考专家！ 一、翻译的考点 信实准确。 三、翻译的步骤 审清采分点（关键词语、语法现象）。 文言文翻译实战训练 宋王出逃 齐攻宋，宋王使人候齐寇之所至。后又使人 往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄，兄 曰：① “国危甚矣，若将安适？”其弟曰：“为王 视齐寇，不意其近，而国人恐如此也。”于是报 于王曰：“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王 大喜左右皆曰：② “乡之死者宜矣。”王多赐之 金。寇至，王自投车上驰而走。 （选自《吕氏春秋》） * 执教人：贾庆勇 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 《考试大纲》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。” 1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等） 2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等） 更多资源 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 高考链接 （2009年山东高考题） ①有君如彼其信也，可无归乎？ 有君王像文公这样讲信义的,怎可不归附呢？ “信”作动词，讲信用。 ②吴起出，遇故人而止之食。故人曰：“诺。 吴起出门，遇见一个老朋友便留他吃饭。这个老朋友说：“好啊。” “止”是使动用法，使……停留。 ③母欺子，子而不信其母，非以成教也。 母亲欺骗儿子，儿子就不相信他的母亲，这不是教育孩子的方法啊。 “信”指相信。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 信： 达： 雅： 文句畅达。 语言优美。 二、翻译的标准和原则 直译为主，意译为辅，坚持对译。 字字有落实，句句有对应。 词不离句，句不离段，段不离章。 原则： Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 审 切 连 誊 以词为单位，用“/”切分句子。 将解释出来的词连缀成句。 清晰整洁地誊写到答卷上。 ↓ ↓ ↓ Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译的具体方