科技英语2词汇搭配和句子成分.ppt

§2 .2 句子成分 1、分类 定 状 补 同位 插入 后置 前置 位置灵活 主补 宾补 一个词的 一个句的 在主句中 在从句中 §2 .2 句子成分 2、同位语的位置及译法 （1）正常位置 名词 直接跟 用逗号分开 用冒号分开 用破折号分开 用引导词或短语分开 同位语 + §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 The term “sensitivity”（灵敏度）is often used in radio engineering. The word “radar” comes from RAdio Detection And Ranging. 译法：① ～这个[这一]…… §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 译法：②单独译成一句（一般有逗号分开时） The rigid body（刚体），a body with a perfectly definite and unchanging shape, is itself an idealized（理想化的）model. We cannot sense X-rays, a form of energy similar to visible light. §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 Arithmetic（算术）, the science of numbers, is the base of mathematics. The quiescent（静态的）dc power dissipation（功耗）in this case is typically 5 nW, an extremely small figure（数字）. The decibel（分贝）is one tenth of a bel, a unit named after Alexander Graham Bell. §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 译法： ③ 译成“也就是”或用破折号引出 The above analysis describes the steady-state（稳态）condition of a circuit, the condition that prevail（盛行；存在）after the circuit has been connected to the source for a long time. §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 This chapter examines the properties of an important nonlinear（非线性的）device, the diode rectifier（整流器）. §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 An electroacoustic（电声）transducer（传感器）, the loudspeaker（扬声器）converts audio-frequency（音频）power into acoustic power. （2）特殊位置 ① 主语的同位语处于主语前（一般译成独立的一句；或译成“作为……”） 同位语 ，主语 …… §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 A car noses up（车头抬起）when it accelerates（加速）, a familiar effect. ② 一个句子的同位语处于句子末尾（译成单独的一句） The current density（密度）in a wire carrying alternating current（交流电）is not uniform（均匀的）over the cross section（横截面）of the wire but is greater near the surface, a phenomenon known as “skin effect（集肤效应） . ” §2 .2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 The resistance of a wire is indirectly proportional to（反比于）the cross section, a fact that was verified（证实）experimentally by Ohm. *** This yields an increase in resistivity（电阻率）, in a