中英外来词对比.ppt

13级师二 3B132、3B135 汉语中的外来英语词汇 科技词汇： clone 克隆、 laser 镭射（激光）、 mosaic 马赛克（镶嵌砖）、 copy 拷贝（复制）、 gene 基因、 engine 引擎（发动机）、 radar 雷达、 e- mail 伊妹儿（电子邮件）、 microphone 麦克风（话筒，扩音器）、 Internet 因特网 生活词汇： mini 迷你（小型的，短的）、 taxi 的士（出租汽车）、 bikini 比基尼（三点式游泳衣）、 sauna 桑拿（利用蒸汽沐浴的方式）、 shopping 血拼（疯狂购物）、 bar 吧（酒吧，水吧，网吧）、 饮食词汇： pudding 布丁、 Coca- Cola 可口可乐、 coffee 咖啡、 chocolate 巧克力、 Tiramisu 提拉米苏、 hamburger 汉堡、 sandwich三明治、 lemon 柠檬、 beer 啤酒、 whisky 威士忌、 brandy 白兰地、 champagne 香槟 音乐、艺术、舞蹈等词汇： guitar 吉他、 ballet 芭蕾、 jazz 爵士（乐，舞）、 tango 探戈（舞）、 waltz 华尔兹（舞）、 disco 迪斯科、 saxophone 萨克斯、 punk 朋克、 blues 布鲁斯音乐、 cha- cha 恰恰舞、 rumba 伦巴舞 、 娱乐、社会生活词汇： fans 粉丝、 cartoon 卡通（动画片，漫画等）、 club 俱乐部、 model 模特儿（模范，典型）、 cool 酷（极好的，绝妙的）、 其他词汇： modern 摩登（时髦的，现代化的）、 penny/pence便士（英国等国的辅助货币）、 romantic 罗曼蒂克（浪漫的、风流的）、 超市（supermarket）、 热线（hotline）、 英语中的外来汉语词汇 1.Sichou（丝绸） - silk China is a major sericulture country and the homeland of silk. 中国是一个养蚕大国，也是丝绸之乡。 2. Cha（茶） - tea The word tea is borrowed from southern Fujian dialect. 这个词来自福建南部的方言。 3.Shi Wai Tao Yuan（世外桃源） - Shangrila (Xanadu) Shangrila and Xanadu are near synonyms for the Chinese word Shi Wai Tao Yuan “香格里拉”和“仙那度”都是世外桃源的同义词。 4.Zou Gou （走狗）- running dogs The Chinese English word is a right word for a servile follower. （意为顺从的追随者）。 5.Zhi Laohu （纸老虎）- paper tiger The word was created by Mao Zedong, a great national hero. 这是民族英雄毛泽东造出的一个词。 6.Yin Yang（阴阳） - yin-yang 阴阳的概念，源自古代中国人民的自然观。古人观察到自然界中各种对立又相联的大自然现象，如天地、日月、昼夜、寒暑、男女、上下等，以哲学的思想方式，归纳出“阴阳”的概念。 7.Xiaofei（小费）, Shangqian（赏钱） - Cumshaw The word is transliterated from the word thanks in the southern Fujian dialect. 这个词是从福建方言中的“谢谢”直译过来的。 * 本作品采用知识共享署名-非商业性使用 2.5 中国大陆许可协议进行许可。 专业交流 模板超市 设计服务 本作品的提供是以适用知识共享组织的公共许可（ 简称“CCPL” 或 “许可”） 条款为前提的。本作品受著作权法以及其他相关法律的保护。对本作品的使用不得超越本许可授权的范围。 如您行使本许可授予的使用本作品的权利，就表明您接受并同意遵守本许可的条款。在您接受这些条款和规定的前提下，许可人授予您本许可所包括的权利。 查看全部… NordriDesign?中国专业PowerPoint媒体设计与开发 科技词汇 生活词汇 音乐、艺术、舞蹈等词汇 娱乐、社会生活词汇 其他词汇 饮食词汇 * 本作品采用知识共享署名-非商业性使用 2.5 中国大陆许可协议进行许可。 专业交流 模板超市 设计服务 本作品的提供是以适用知识共享组织的