【双语阅读】英文电影里关于老师的台词.pdf

智 课 网 S A T 备 考 资 料 【双语阅读】英文电影里关于老师的台词 又是一年教师节，虽然走出校门多年，但是每年这一天仍然会想起 许多曾经的课堂岁月，还有诸位恩师在讲台上的身影。今天，我们一起 用电影中的一些台词来庆祝教师节。他们的伟大自不必说，我们好好长 大，好好生活，也算是对他们的回报吧。 又是一年教师节，虽然走出校门多年，但是每年这一天仍然会想起 许多曾经的课堂岁月，还有诸位恩师在讲台上的身影。今天，我们一起 用电影中的一些台词来庆祝教师节。他们的伟大自不必说，我们好好长 大，好好生活，也算是对他们的回报吧。 I will be a teacher because being a teacher is the most worthy thing a person can be. Confessions of a Teenage Drama Queen (2004) – Lola (Lindsay Lohan) “ 我愿意成为一名教师，因为教师是人类能够从事的最有价值的职 业。 ” —— 《青春舞会皇后》琳赛 · 罗韩扮演的罗拉 A great teacher has little external history to record. His life goes over into other lives. The Emperors Club (2002) – Deepak Mehta (Rahul Khanna) “ 一名真正伟大的教师没有什么可供名垂青史的。他的生命都用来 影响他人的人生轨迹了。 ” —— 《天之骄子》凯文 · 克莱恩扮演的威廉 · 汉德尔特 A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes, but more important, give those minds a compass so that that knowledge doesnt go to waste. Mr. Hollands Opus (1995) – Helen Jacobs (Olympia Dukakis) “ 教师有两个工作：传道授业是其一没错 ，但更重要的是，给充满 知识的头脑指明方向 ，让那些知识不至于白白浪费了。 ” —— 《生命因你动听》奥林匹亚 · 杜卡基斯扮演的海伦 · 雅各布 I am in the business of putting old heads on young shoulders. The Prime of Miss Jean Brodie (1969) – Jean Brodie (Maggie Smith) “ 我从事的这一事业，是要将智慧成熟的头脑 ，放到年轻稚嫩的肩 上。 ” —— 《简 · 布罗迪小姐的青春》玛姬 · 史密斯扮演的简 · 布罗迪 If we were interested in making money, we wouldnt have become teachers. Flubber (1997) – Phillip Brainard (Robin Williams) “要想着赚钱的话 ，就不会来当老师了。” ——《乌龙博士》罗宾·威廉姆斯扮演的菲利普博士 It is a teachers burden always to hope, that with learning, a boys character might be changed. And, so, the destiny of a man. The Emperors Club (2002) – William Hundert (Kevin Kline) “期盼着 ，并深知 ，一个男孩会褪去 自己的稚嫩 ，注定成长为一个 男子汉。这是教师的责任。” ——《天之骄子》凯文·克莱恩扮演的威廉·汉德尔特 He was a teacher of geometry. He always said: You must consider every angle. Airport (1970) – Ada Quonsett (Helen Hayes) “他是教几何的。他总是说 ：‘你得从各个角度考虑问题。’”