从语言的演变看日本男性地位的细微变化.pdf

北京电力高等专科学校学报 10月 文化艺术 从语言的演变看 日本男性地位的细微变化 福州大学外国语学院 福建 福州 (350003) 林 涵 摘 要：“男性社会地位丧失”，似乎与传统观念上以男性 占绝对优势的日本社会是相悖的。本文试 图通过流行语、称谓、家庭地位等细微变化，折射出El本男性在社会上鲜为人知的另一面。并从家 庭、人权意识、经济发展的角度进行初步分析，旨在探索产生这种社会变化的内、外因素。 关键词：流行语 演变 男性地位 人权意识 中图分类号： HO 文献标识码：A 文章编号：1009—0118(2008)一10．0145．147 如今在曰本，常常可以听到 “男性地位丧失” 在。此外，说到亭主阴白，想到了一首名为 《阴 这样一句话。这里所谓 “地位 ”，是泛指曾几何时 白宣言》的歌曲。那是佐田正志于 1979年 (昭和 一 直由家规确立的 “父权 ”，如今正面临来 自多方 54年)创作的曲子。虽然歌曲大肆宣扬着 “ 白 面的挑战，已处于 “丢城失地 ”状况。本文从流 宣言”(阴白是指丈夫，宣言指妻子要遵守的信 行语的变化、称呼的变化和家庭地位的变化分析 条)，但却让人深刻地感受到是一种软弱而滑稽的 过去 日本男性在家庭 中具有何种的性格和作用， 唱式。也许那首歌 曲正好与当时家庭中男性权利 并说明这些性格与作用如何地演变 、从而把男性 开始下降的时代背景是相吻合的。 地位丧失的真实情况明朗化，进而研究其根源之 意隙族 所在。 在 1977年六月 《北海道新闻》里使用了 “恋 1、日本男性地位变化的表现： 隙挡15岂 ”一词，次年的一月十九 日的 《日本 过去，日本社会男尊女卑的思想非常严重， 经济新闻》定义了 “塞隙族”，它是指在经济高度 男性在家中拥有绝对的权威 。但是，随着社会的 增长期大幅增加的中高年龄层中，离开一线的管 发展、思想的进步以及时代的变革等 ，近年来 日本 理职位不被委任工作而到窗边守着办公桌的中年 男性的地位从以下几方面可看出变化之总体趋势。 人。(参考 《现代死语笔记 2》)。这个词是在 1．1流行语的出现及其演变 日本经济石油危机 以后一直萎靡不振的情况下出 语言是时代的产物，从某种意义上来说，语 现的，所指的就是退出第一线而就任闲职的中高 言可以栩栩如生地展现社会的各个层面。以下试 年职员，它象征着经济低迷时代。 按时间顺序，从几个流行语的出现及变化考察 日 才，L 0、族 本男性社会地位的变化。 才，L 族指的是抱怨丈夫不理解 ，不关心， 亭主阴白 抱怨孩子不听话而郁闷得快要气炸的主妇 。1984 “阴白”这一词有权利的意思，同时也带有 年有一部TBS电视剧名为 《机 族 反乱》。 白吹 自擂的意思。亭主阴白则是指妻子和在家庭 这部 电视剧是 以 “别人没做……”的典型责任推 中最具有权威性的丈夫之间的关系。无论何时， 卸的主妇综合症 “ ¨族 ”为主题，讲述了 父亲 (或丈夫)的意见是具有决定性的，父亲的 在工作上有所觉悟的主妇形象。在 《现代死语 发言既有分量又有威信。没有任何反驳的余地。 笔记 2》中也有记载。 直到战前，在 日本由家规支撑着的父权都一直