关于高职高专汽车专业英语教材改革的探讨.pdf

2013年第2期 (总第132期) Joumal of Qiqihar Junior Teachers’CoUege 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 No．2．2013 General．No．132 关于高职高专汽车专业英语教材改革的探讨 毕丹 (齐齐哈尔高等师范专科学校，黑龙江省齐齐哈尔161005) 摘要：汽车行业的迅猛发展对汽车维修等专业人员的英语水平提出了越来越高的要求。然而由于多 方面的因素，高职高专院校汽修专业英语教学情况始终不尽如人意。教材和教学资料的匮乏是其中的 因素之一。本文将尝试从当前汽车专业英语教学面临的问题，结合汽修专业的特点，探讨如何编写适合 的汽车专业英语教材。 关键字：高职高专汽修专业，汽车专业，英语教材 中图分类号：fG40-01) 文献标识码：A 文章编号：1009—3958(2013)02—0123．02 Discussion on English Teaching Material Reform of Automobile Maintenance Special锣i苴l Higher professional and Vocational Conege BI D{ln (Qiqjhar Teachers coUege。Qiqihar HeiIongjiang 1 61 005，China) Abst限ct：The development 0f automobile indushy put forward tIle demand for mlIomobik majntenance personnel’s En幽sh王evel．王k— c蛐se 0f diffbrent facto瑁，automobile majntenallce specialt)r’s En出sh teaching in Pmfessional and vocadonjll coUege h必done much kss weu．ne lack“teaclling mte^a1 a11d teaching infonIlation are one of f￡屺tors．Con‰Il}ed with the problems in Enghsh teachiIlg，this pa— per di∞u龉酷how to write suitable automobik En曲sh teaching material according to tlle autolnobik majnten明ce specialty。s ch锄cteris— tics． Key words：automobile majlltenance specialty in higher pmfessionaJ and voca廿on8l coUege：automobile majntenance specialty；te)【tbook for autoInobile mainten蛐ce specialty 近几年汽车行业的迅猛发展，社会对汽车维修等专业技 术人员的要求变得更高、更严格。在这种社会背景下，许多高 职高专院校都开设了汽车检测与维修专业(以下简称“汽修 专业”)。汽车说明书、保养手册上大量的英语单词、词组、单 词缩写等的出现，要求汽修专业的学生除了学习专业知识和 基础英语的外，还要增加专业英语的学习。 但“工欲善其事，必先利其器”，而现在的高职高专汽车 专业英语的教材内容很多都有现实情况脱节，并不能在实际 工作中起到作用。教材更新慢，参考资料以及教学资源又少 之又少，编写一部既适合高职高专院校汽修专业学生使用， 又能真正提升学生的英语实用能力的教材，已经成为许多专 业英语教师的研究目标。笔者已经连续担任八年《汽修专业 英语》的授课教师，本文将尝试从当前汽车专业英语教学面 临的问题，结合汽修专业的特点，探讨如何编写适合高职高 专院校学生的汽车专业英语教材。 一、汽车专业英语教学内容分析 大学教育期间的英语教学存在专业英语和基础英语之 分。基础英语是要让学生学习英语语言的普遍方式，注重训 练学生的基础语言技能，旨在帮助学生认识并掌握英语语言 的普遍性，为学生奠定良好的英语基础。而专业英语则要解 决学生在英语学习的基础阶段没有掌握或尚未完全掌握的 专门语体内英语知识和技能问题，帮助学生逐步具备以英语 为工具进行某专业学科交流的能力，在职业范围内运用这门 语言的能力。 《汽车专业英语》的教学目的正是要让汽车专业学生通 过该课程的学习，使学生掌握汽车专业英语，增强就业竞争 力，符合高职高专院校培养应用型人才的目标。该课程学完 后，要求掌握汽车专业英语的基本学习方法、技巧；理解并一 定程度上掌握在专业英语中词语活用及从句、长句等翻译技 巧方法；熟悉汽车专业的一些