从_功夫熊猫_看中国传统文化的国际传播.pdf

第 27 卷第 12 期 　　 　 　　　　　　怀化学院学报 　　 　 　　　　　Vol27No12 2 0 0 8 年 1 2 月 　 　 　 　 　J OURNAL OF HUAIHUA UNIVER SITY 　 　 　 　 　 　Dec . 2 0 0 8 从 《功夫熊猫》看中国传统文化的国际传播 周苏萍 (漳州师范学院 外语系 , 福建 漳州 363000) 摘 　要 : “功夫”与 “熊猫”都是极具代表性的中国符号 , 也是中国文化国际传播的 “形象大使”。《功夫熊猫》 中诸多中国元素的展现以及影片在全球放映的成功 , 不仅再一次证实了中国传统文化的魅力 , 也让人们看到了全 球化背景下中西文化融合的新趋势 , 这部电影带给中国的启示是 : 中国传统文化的传承 , 首先需要中华儿女有 “文 化自觉”意识 , 其次要适应社会发展需要而进行自身调节并吸收国外经典的文化元素 “为我所用”, 同时依靠对外 宣传来推动其国际传播的进程 。 关键词 : 功夫熊猫 ; 　中国文化 ; 　文化传播 ; 　文化自觉 ; 　文化更新 中图分类号 : G125 　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1671 - 9743 (2008) 12 - 0069 - 03 The International Communication of Traditional Chinese Culture Embodied in Kung Fu Panda ZHOU Su - ping ( ) Foreign L anguage Dep artment , Zhangzhou N ormal University , Zhangzhou , Fuj ian 363000 Abstract : As two typically Chinese symbols , kung fu and the panda are usually regarded as “Image Ambassadors ”in international Chinese culture communication . As the movie Kung Fu Panda unfolds , the world as well as China learns more about the essence and the appeal of traditional Chinese culture . Besides , the movie promotes the cultural blending between China and western countries in the context of globalization . When it comes to the development of traditional Chinese culture , therefore , the Chinese should first b