基于语料库学生英语中的语义韵对比研究.pdf

2006 年第 5 期 外语学刊 2006 ,No . 5 总第 132 期 　 FOREIGN LAN GUAGE RESEARCH Serial No . 132 基于语料库学生英语中的语义韵对比研究 卫乃兴 (上海交通大学 ,上海 200030) 提 　要 :本文采用基于语料库的“中间语对比研究”方法 ,研究中国学生英语中的语义韵特征 。基于语料 ,文章提出 学生英语中的典型搭配 、中间语搭配和异常搭配三个概念 。典型搭配显示较强的搭配规约和语义韵和谐特征 ; 中间语搭 配有违搭配规约 ,与语义韵不尽和谐 ;异常搭配则违反或破坏搭配规约 ,显现语义韵冲突 ,导致语用错误 。研究表明 ,“语 义选择趋向”是制约搭配词选择 、形成语义韵和搭配规约的强有力机制 。文章揭示利用英语本族语语料库和学习者语料 库对比、概括 、描述 、诊断学生英语的词语组合及其错误的一般方法 。 关键词 :语义选择趋向;搭配规约 ;语义韵和谐 ; 中间语搭配 ;异常搭配 ;功能适切 ( ) 中图分类号 :H0 - 05 　　　　　文献标识码 :A 　　　　　文章编号 :1000 - 0100 2006 05 - 0050 - 05 　　1 　背景知识与概念 、方法界定 配词 ,又吸引一些中性涵义和积极涵义的搭配词 , 由此呈 ( 语料库语言学对语义韵的研究 Louw 1993 : 156 —159 , 现一种错综复杂的语义氛围 ,如 effect 等诸多词汇的搭配 ) ( ) 卫乃兴 2002a :300 提供了词语搭配研究的一个崭新视角 行为 。 卫乃兴 2002a : 300 —307 ,2002b : 165 —175 无论哪 和途径 。研究发现 ,有些节点词总是习惯性地吸引某一类 一类情况 ,给定节点词的搭配行为都有规律可循 ,都隐含 具有相同或相似语义特点的搭配词 ,其语义相互感染 ,相 或明确表达语言使用者的态度与评价意义 ,实现某种语用 互渗透 ,在语境内形成一种语义氛围。语义韵是语料库语 目的或功能 。因此 ,从语义韵视角观察和研究学生的中间 言学迄今发现的重要语言运作机制之一 ,它不仅揭示词项 语输出 ,可发现以往研究方法难以发觉的问题和特征 ,具 结伴行为的语义特征 ,而且揭示人们凭借搭配范式表达态 有重要价值 。 ( 度 、评价事件等语用功能特征 。具体的目的功能使节点词 基于语料库的“中间语对比分析”Contrastive Interlan 显示强烈的语义选择趋向;语义选择趋向有力地制约着节 guage Analysis ,简称 CIA) ( Granger1998 :12) 是近年兴起的一 点词语境内搭配词的使用 ,使同质语义特点的词项聚集共 种研究方法 。它采用语料库研究的基本技术手段和方法 , 现 ,并分属于有限的几个语义组 。从