考研英语翻译重点点拨.doc

英语翻译重点点拨 序言 考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句，常考的特殊结构包括倒装结 构和比较结构。针对三大从句和两种特殊结构进行重难点归纳，帮助考研人在冲刺 期精准聚焦“翻译重要考点。 一、定语从句翻译 定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。 前置法 所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用”的“来连接。既然定 语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小，信 息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带”的”的前置定语，放在定语从 句的先行词之前。 真题例句 1 （2003 年，61 题）:Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies o 句子结构：in which they live是介词+whichn引导的定语从句，还原后为which they live in,修饰先行词environmento subjecting...^分词短语做状语。 参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类 特有的想法和想象。 真题例句 2 （2004 年，62 题）：We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages o 句子结构：who引导定语从句修饰peoples从句很短，可以用前置法，翻译成”…的 ”。peoples为”民族，种族化 这个从句可译为”说这些语言的民族”。be obliged to sb.it思 是”感谢/感激某人”。 参考译文：我们之所以感激这两位先驱，是因为此后这些语言有一些已经不复存在了, 这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。 后置法 所谓后置就是把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译成并列分句。非限制性定 语从句多采用此译法。英语中的定语从句常常比较复杂，尤其是考研英语翻译中，从句嵌 套严重，使得定语从句复杂的几率更高，如果不加以调整，直接翻译在所修饰的先行词之 前，会显得臃肿不堪，不像”中国话”，而且表意也不清楚。具体方法是重复先行词，或者 用代词代替先行词来重复。 真题例句 1 （2005 年，47 题）：In Europe, as elsewhere, multi?media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another? 句子结构：in Europe和as elsewhere都是做状语，句子主干是multi-media groups have been increasingly successful,冒号后面的内容 groups 是 multi-media groups 的同位语，是 对multimedia groups的解释和补充。which引导定语从句，修饰groups, that引导定语 从句,that 代指 television, radio newspapers, magazines and publishing houses o 这句话中 的which定语从句中还嵌套一个定语从句，信息量大，显然采用后置法，即使用代词代替 先行词。 参考译文：在欧洲，就像在其他地方一样，多媒体集团越来越成功了，这些集团把相 互间有密切联系的电视台、电台、报纸杂志以及出版社组合到了一起。 真题例句 2 （2001 年，73 题）：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroug