林语堂《浮生六记》中译者主体性的研究-英语语言文学专业论文.docx
文本预览下载声明
On
On the Translator’S Subj ectivity in Lin Yutang’S Version
of S／x Chapters ofa Floating Life
By Zhang Xiaofei
Supervised by Associate Professor Wang Keyou
Submitted to the School of Foreign Languages and Literature in Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of Master of Arts
Shandong University Jinan，China
April，2016
万方数据
原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立
原创性声明
本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立 进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含 任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出 重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责 任由本人承担。
论文作者签名： 盥堕垄 日 期：型
关于学位论文使用授权的声明
本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被 查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 和汇编本学位论文。
(保密论文在解密后应遵守此规定)
论文作者签名：歌哝整导师签名：论文作者签名： 堕竺矍导师签名： 期：趔
万方数据
山东大学硕十学位论文Contents
山东大学硕十学位论文
Contents
Abstract．．．．．．． ．．．．．． ． ．．．．．．．．．． ．．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．． ．．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．．．．． ．．．．i
摘要 ．．iii
Chapter One Introduction ．．1
1．1 Background ofthe Study 1
1．2 Purposes and Aims ofthe Study ．3
1．3 Significance ofthe Study 3
1．4 Method ofthe Study and Organization ofthe Thesis． 。 ． ． ． 4
Chapter Two Literature Review ．．． ．．．．．．． ．．．．．．，． ．．． ．．．．． ．．．．．． ． ．．．．． ．．．6 2．1 From Invisibility to Subjectivity 6
2．2 Studies on Lin’S Version ofSix Chapters ofa Floating三如 一1 0 2．3 Studies Translator’S Subjectivity in Lin’S Version 12
Chapter Three Translator’S Subjeetivity Manifested in the Preparation Process of
】【。in’S Version ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．．15 3．1 Subjectivity Manifested in Lin’S Theory ．15
3．I．1 Translation as a Fine Art ．16
3．1．2 Three Translation Criteria 一17
3．2 Subjectivity Manifested in Lin’S Selection ofthe Source Text 20
3．2．1 Lin’S Fondness ofthe Text ．2l
3．2．2 Lin’S Cultural Ofientation ．．22
3．2．3 Lin’S Life Philosophy ．．23
3．2．4 Lin’S Personality ．24
3．3 Subjectivity Manifested in Lin’S Translation Purpose ．．24 Chapter Four Translator’S Subjeetivity Manifested in the Presentation Process of
】l。in’S Version ．．：18
4．1 Subjectivity Manifested in Lin’S Transla
显示全部