《《Spring专家编程》中文版》.pdf

Translated By: jameshu(上善若水) j2eeking@ （MSN） 译者序 第一章翻译下来,大概有 49 页,5 万余字,断断续续历时达一个多月!本来是翻译给自己内 部使用的，,所以并不打算发表!但是觉得这样也太自私了，自己看了网上很多免费的文 档，自己虽然翻译水平有限，但是也算是劳心劳力之作，跟大家分享也是应该！翻译过程 中有些地方是默认读者知道这些概念的,所以我就没有把具体的解释加进去,但是为了更多的 初学者更好的理解，我自己加了一些拓展，希望这些拓展有助于大家的阅读！有些比较艰 涩的词汇句子我也是再三推敲,直到意思通顺才肯罢休, 不像一些中文版的书,只要本句通顺 就可以了,联系上下文来看根本不能构成一个句群,所以他们的书句子之间的耦合度不是很高, 作为一本技术书籍,段落内部应该是强耦合的,而段落之间可以适度弱耦合,这样读者就很容 易把握作者的思路了。我发现翻译也是非常困难的事情，有些句子不多推敲几遍理解起来 还真会走样。工作之余确实很累，但是第一章总算翻译完了，第二章由于项目紧张，所以 一直拖着没有去弄，不过也快完稿了。对于有些句子我理解以后没有对着书本直译，而是 采用了意译的方式。另外，由于翻作自用，所以没有把目录考虑在计划之内，这里非常抱 歉！此外，我不对网友做出任何完整翻译本书的承诺，只是翻译一点分享一点，大家的鼓 励与建议是我前进的动力！有什么错误的地方希望大家指正，我好在新版本中加以改正！ 另外也希望有心的网友帮忙组织一下文章结构或者进行重新排版，对于本文结构的一切合 理改动都表示欢迎，只要有利于大家阅读就行！ 本文参考资料来源于网络，请不要用于任何商业目的，谢谢大家！ Professional Java Development with the Spring Framework byRod Johnsonet al. John Wiley Sons 2005 (672 pages) ISBN:0764574833 Written by the lead developers of the Spring Framework, this authoritative guide shows you not only what spring can do but why, explaining its functionality and motivation to help you use all parts of the framework to develop successful applications. 另外由于书名太长，我就姑且给他取名叫《Spring 专家编程》希望大家不要介意！本人 的 MSN ID 是一时兴起取得，不含有对大家的任何不敬，谢谢大家！ 1 Translated By: jameshu(上善若水) j2eeking@ （MSN） 第一章：spring 入门 为什么用 spring? Spring 框架是一种使 j2ee 开发更容易的开源框架.本章我们将介绍该框架产生的动机，并 且让你知道他是如何帮助你快速开发出高质量的应用程序. 重要提示 Spring 是一个应用程序框架，而不是某一层例如 web 层框架.象 Struts 或者 Hibernate 都属于单独某层的框架.Spring 致力于在整个应用程序层面架构我 们的程序，使程序的各个层面能协调一致，而不是互相制约，从而发挥出最 大的生产力.他能整合现有的优秀的单层框架，把他们组成连贯统一的架构. 传统的 j2ee 解决方案的弊病 虽然 j2ee 应用程序的实现早在 1999/2000 就已经非常普遍了，但是到现在为止我们还 不能确保在实践中我们的项目能百分之百的成功.虽然 j2ee 带来了广受欢迎的核心的中间 层的概念的标准，例如事务管理的标准化，可是我们也应该看到，许多或者说