毕业设计英文翻译》.doc

外文文献翻译（译成中文1000字左右）： 【主要阅读文献不少于5篇，译文后附注文献信息，包括：作者、书名（或论文题目）、出 版 社（或刊物名称）、出版时间（或刊号）、页码。提供所译外文资料附件（印刷类含封面、封底、目录、翻译部分的复印件等，网站类的请附网址及原文】 太阳能–地源热泵的热源性能 Y. Bi1,2, L. Chen1* and C. Wu3 本论文研究了中国天津冬季里的太阳能–地源热泵的太阳能与地源性能。结果被用于设计和分析的太阳能集热器和地面热交换器。太阳能–地源热泵在这个地区的使用可行性是成立的。 关键词：太阳能，地源热泵，可行性。 介绍 地源热泵（GSHP）利用地下相对稳定的温度作为热源或水槽提供热源或调节空气。GSHP系统寻求利用常规空气-空气热泵系统的两方面可用的功能。首先，地下环境温度缓慢地变化，归结于其高的热质量，导致了相对稳定的源或者散热器的温度而不受较大的极限。其次，被地面吸收的太阳能在整个冬季可以热源。 自从地源热泵的观念在二十世纪四十年代被发展，大量的理论和实验工作都完成了，实验研究审查了具体的地源热泵系统和现场数据。理论研究已经集中于用数值方法模拟地下盘管换热器以及研究参数对系统性能的影响。太阳能-地源热泵（SGSHP）采用太阳能集热器和大地作为热源开始发展于1982年。热泵实验系统用垂直双螺旋线圈（VSDC）地下换热器（GHX）为太阳能-地源热泵（SGSHP）利用低品位能源，这种方法已经被作者们所创造。（图1） 蒸汽压缩热泵的加热负荷和性能系数（COP）取决于蒸发温度和热源温度。SGSHP采用太阳能集热器和大地作为热源，因此，其应用主要是依靠太阳能和土壤源性能。在本论文中，中国天津的气象数据被用来分析SGSHP在该区域的应用可行性。 太阳能源分析 天津的太阳能在中国处于中等水平。1966—1976年期间天津的太阳能辐射月平均变化如图2所示。结果表明，该太阳能集热器在夏天可以直接用于提供热水。在冬季，当只有太阳能集热器收集太阳能的时候，集热效率可能太低。如果太阳能水源热泵(SSHP)被使用，集热器将会有更高的效率，单位面积会有更多的热量被收集。在这种情况下太阳能集热器每年都可以用于不同的季节。因此，集热器的利用效率会被提高。在供暖季节（十一月至翌年二月），天津平均每小时太阳辐射值变化如图3所示。最大的太阳辐射发生在1月至3的正午12点以及11月至12月的上午11点。 保持太阳辐射和环境温度恒定，集热效率随着集热介质入口温度的降低而增加。SSHP可降低入口温度而提高集热效率。然而，入口温度的降低意味着热泵的蒸发温度减少，导致蒸汽压缩热泵的COP减少。对应SSHP系统的最大COP存在着集热介质一个最佳的入口温度。 地源的自然温度 地源的自然温度取决于地表的温度，即太阳辐射。天津地源不同深度的自然温度如图表4所示。结果表明，地表温度变化与气温变化相吻合。地下温度变化滞后于气温变化，地面温度波动小于气温波动。气温在-5℃至26℃范围内变动，然而地表（1.6m）的温度仅仅在9℃至28℃范围内变化。从11月到次年2月，地下（1.6m）的平均温度至少比气温高5℃。 周期性热作用下的地面温度计算的指数行为模式： 天津地表不同深度下的温度变化计算方程，结果见表1 地下温度低于并且滞后于地表温度。滞后时间取决于深度和时间。在2米深的地下，在供暖季节（11月至次年3月），天津市的自然地下温度是有39天前的地球温度所决定的。这表明，地源热泵系统可以最佳地匹配建筑采暖需要。 地下温度自然恢复过程中的测量结果 当换热器安装在地下，地下温度有一个自然恢复的过程，这是当换热器安装在地下时地面温度返回到原来温度被推迟的时间。一个垂直双螺旋塑料线圈地下换热器已经被设计师们所设计和安装。线圈管的总长度确定于60米以满足在冬季加热模式的需要。内部和外部线圈的螺旋直径，就如同线圈的场地由内部和外部线圈的长度所决定的，被定为800mm.内部和外部螺旋线圈都是六个环，内部和外部螺旋直径分别为0.8m和2.4m。热交换器的间距是0.366,高为2.2m。GHX所占地表面积是4.52平方米（参考文献13）。热交换器如图5所示。 实验系统是根据加热和冷却方式而设计。该系统包括一个热泵机组，一个测量控制系统，一个GHX，和一个太阳能模拟系统。热泵机组是一个额定冷却负荷为1160瓦的商用制冷机。有43个热电偶来测量制冷剂的温度，水循环以及地下温度。 在冬季基本操作方式是SSHP和地源热泵（GSHP）交替加热模式，即在晴天时利用SSHP，在夜晚和阴雨天气时利用GSHP。运作时间是从11月到次年3月。一般来说，地源热泵运行时脉冲模式，即地源热泵运行8