中西方文化语境与东方女性符号的标出性.PDF

2014 5 194 年第 期 四 大 学 ( ) 总第 期 川 学 报 哲学社会科学版 No. 5 2014 Journal of Sichuan University (Social Science Edition) Sum No. 194 § 传播学研究§ “ ” 中西方文化语境与 东方 女性符号的标出性 ———论早期好莱坞华人影星黄柳霜 任 文 (四川大学外国 ， 610064) 语学院 四川成都 : “ ” ， 摘 要 黄柳霜迄今仍然是西方主流电影界最熟悉的 东方 女性之一 在其从影以来的近百年时间 ， 。 ， 里 中西方对她的认知一直都在发生着变化 符号学观点认为 对立文化范畴之间的不对称所带来的符号标 ， ， 。 出性 会随着文化的发展而变化 甚至实现历史性的翻转 对黄柳霜这一特殊的文化符号进行全面解读后可 ， ， “ ” ， ; 以发现 在西方语境下 作为 东方 女性象征的符号 黄柳霜的标出性经历了由强及弱的嬗变 而在中 ， ， 。 21 ， 国视域里 作为一个传统文化的异质符号 黄柳霜的标出性使她遭遇了褒贬评价的多次翻转 进入 世纪 ， ， 、 在中西方文化的共同凝视下 黄柳霜散发出越来越强的吸引力 呈现出一个更为真实的 多面化的早期华裔 美国女星形象。 : ; ; ; ; 关键词 黄柳霜 中西方语境 文化符号 符号标出性 符号传播 中图分类号:G222 ;H0 文献标志码:A 文章编号:1006-0766 (2014)05-0076-08 (Anna May Wong) 。 1905 黄柳霜 曾经是蜚声好莱坞乃至欧洲的第一代美籍华裔女影星 这个 年 ，1919 ， 、 ， 出生于洛杉矶的洗衣工人的女儿 年涉足影坛 先后历经默片 有声片和彩色影片时代 在其 56 50 ， 。 年的生命历程中共拍摄过 多部电影 参演数十部舞台剧以及多档电视和广播节目 在美国历史 (Graham Hodges) ， “ ， 学家郝吉思 看来 这一辉煌纪录在美国亚裔演员中 至今无人企及 在可预见的 ”① ② 未来也可能鲜有来者 。