外文中英文翻译在室内设计中的知觉与错觉.doc

大 连 理 工 大 学 本 科 外 文 翻 译 在室内设计中的知觉与错觉 Perception and Illusion in Interior Design Dalian University of Technology 在室内设计中的知觉与错觉 Perception and Illusion in Interior Design Anna Jaglarz Department of Architecture, Wroclaw University of Technology, St. Prusa 53/55, 50-317 Wroclaw, Poland anna.jaglarz@pwr.wroc.pl Abstract. Beside physical methods to modify the limits of interior space, there are also some design decisions and tricks that can change the perception of a visual space. Therefore, it’s possible to correct interior without redesigning or destruction - breaking old walls and making new ones, for example, with the help of optical illusions that change visual perception of interior space. A room can be visually enlarged, deepened, broadened, heightened, narrowed, or lowered. Things like color, lighting, interior elements placement, integrated horizontal or vertical – lines, shapes, mirrors and even style of interior equipment and finishing materials can correct the interior space because they can have a significant impact on the size, proportion and mood of a space. It’s possible to achieve great effects by combining knowledge of perception and knowledge of design. Keywords: interior design, sense of vision, visual perception, optical illusion. 1 Introduction There is considerable scope to achieve great and sometimes surprising effects in interiors formation by combining knowledge of perception, knowledge of optical illusions, visual tricks and knowledge of contemporary interior design. By optical illusions we mean those changes in visual perception of a room size and proportions that occur under the influence of psychological phenomenon, visual memory, visual impressions, color perception, contrasts, brightness intensity and focal brightness, glare, visibility of task detail, illumination. These are the major factors comprising the performance requirements for the visual environment. These are also b