第一章(相关翻译理论知识).ppt

Warm-up Exercise;“以人名校，以业报国”的含义 校训：是学校制定的对全校师生具有指导意义的行为准则，是对学校办学传统与办学目标的高度概括。校训是大学精神的直观表达。 　　 以人名校：与“以校名人”相对，指通过全校师生员工、所有校友努力奋斗获得声誉和影响来提高学校的名声。以人名校强调的是以人为本，以自身的努力为本，以自身的贡献为本，为学校争光添彩。在校内，学生要发奋成才，品德兼优，为校争光；管理和服务人员要爱岗敬业，为校争名；教师要教书育人，成为名师，为校增辉。在校外，要奋发自强，立业有为，回报社会，做到人在哪里，学校的作用在哪里；人在哪里，学校的声誉在哪里。; 以业报国：吉首大学将自己的命运与民族兴衰国家繁荣紧紧相联。学校以振兴民族、富强国家为己任，她的学生更以回报社会和国家为自己的终极价值追求。吉大人将永葆强烈的社会责任感和历史使命感，将爱校热情升华为民族荣辱观念。以此为训，旨在激发每一位吉大人的爱校热情，并将其转化为奋斗进取的不竭动力，使每一个吉大人成为一个高尚的人，一个有益于社会的人。 　　 以人名校，以业报国是一个密切联系、相辅相成的精神体系，以人名校是起点和基础，是动力和方向，以业报国是指归和目标，是价值和意义。;“以人名校，以业报国”的翻译;“以人名校，以业报国”的翻译;“以人名校，以业报国”的翻译;世界名校校训赏析;2、斯坦福大学 Stanford University Die Luft der Freiheit weht (The wind of freedom blows) 自由之风永远吹拂 让自由之风劲吹 3、麻省理工学院 MIT (Massachusetts Institute of Technology) Mens et Manus (Mind and Hand) 既学会动脑，又学会动手。 理论和实践并重;4、普林斯顿大学 Princeton University In the Nations Service and in the Service of All Nations 普林斯顿——为国家服务，为世界服务 5、牛津大学（University of Oxford） Dominus illuminatio mea（The Lord is my light） 耶和华是我的亮光（出自《圣经》中的诗篇第27篇）。;6、清华大学(Tsinghua University) 自强不息, 厚德载物 ---《周易》 Self-Discipline and Social Commitment Strengthen self without stopping, and hold world with virtue. 7、北京大学(Peking University) 爱国 进步 民主 科学 Patriotism, Advancement, Democracy and Science;8、复旦大学(Fudan University) 博学而笃志，切问而近思 ---《论语》 Rich in Knowledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice 9、浙江大学(Zhejiang University ) 求是创新 Seek Truth and Be Creative;10、中国科学技术大学(University of Science and Technology of China) 红专并进 理实交融 Socialist-minded and Professionally Proficient, Associating Truth with Fact 11、南开大学(Nankai University) 允公允能 日新月异 Dedication to Public Interests, Acquisition of All-round Capability, and Aspiration for Progress with Each Day;12、武汉大学(Wuhan University) . 自强 弘毅 求是 拓新 Improve Yourself, Carry Forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations 13、中山大学(Sun Yat-sen Uni