2008年总统大选第一场电视辩论2008年总统大选第一场电视辩论.doc

Let?me?begin?with?something?General?Eisenhower?said?in?his?1952?presidential?campaign.Quote, We?must?achieve?both?security?and?solvency.?In?fact,?the?foundation?of?militarystrength?is?economic?strength,?end?quote. 让我以艾森豪威尔将军在1952年总统竞选时说过的一句话开始：我们必须获得安全和财务偿还能力。事实上，军事实力的基础就是经济实力。 With?that?in?mind,?the?first?lead?question. 在脑中记住这个，让我们开始第一个引导问题。 Gentlemen,?at?this?very?moment?tonight,?where?do?you?stand?on?the?financial?recovery?plan? 先生们，在今晚这个特别的时刻，你们在金融拯救计划中站在哪里？ First?response?to?you,?Senator?Obama.?You?have?two?minutes. 第一个回答问题的是你，议员奥巴马。你有两分钟时间。 OBAMA:?Well,?thank?you?very?much,?Jim,?and?thanks?to?the?commission?and?the?University?ofMississippi,?Ole?Miss,?for?hosting?us?tonight.?I?cant?think?of?a?more?important?time?for?us?to?talkabout?the?future?of?the?country. 奥巴马：好的，非常感谢你，吉姆，也感谢（总统竞选辩论）委员会，感谢密西西比大学今晚容纳我们。我无法想象我们还有比今晚讨论这个国家的未来的更重要的时刻了。 You?know,?we?are?at?a?defining?moment?in?our?history.?Our?nation?is?involved?in?two?wars,?andwe?are?going?through?the?worst?financial?crisis?since?the?Great?Depression. 你们知道，我们现在正处于我们历史上的一个决定性时刻。我们的民族被涉入两场战争（注：伊拉克战争和阿富汗战争），而我们正在经历自经济大萧条（注：1929年）以来最糟糕的金融危机。 And?although?weve?heard?a?lot?about?Wall?Street,?those?of?you?on?Main?Street?I?think?havebeen?struggling?for?a?while,?and?you?recognize?that?this?could?have?an?impact?on?all?sectors?ofthe?economy. 尽管我们听说了相当多关于华尔街的事情，但你们那些在城镇主街上的人们（注：这里指美国城镇和乡村的典型居民）已经在（艰难地）努力了一段时间。你们都知道这（金融危机）也许会影响到经济的方方面面。 And?youre?wondering,?hows?it?going?to?affect?me??Hows?it?going?to?affect?my?job??Hows?itgoing?to?affect?my?house??Hows?it?going?to?affect?my?retirement?savings?or?my?ability?to?sendmy?children?to?college? 你们想要知道，它（金融危机）如何影响到我？如何影响到我的工作？如何影响到我的住宅？如何影响到我的退休金储蓄或者是送我孩子上大学的能力？ So?we?have?to?move?swiftly,?and?we?have?to?move?wisely.?And?Ive?put?forward?a?series?ofproposals?that?make?sure?that?we?protect?taxpayers?as?we?engage?in?this?important?rescueeffort. 所以我们必须得即刻就行动了，而且我们得要明智地行动。我已经提出一系列的建议，以确保当我们从事这项重要的（金融）拯救行动时，纳税人（的权益）得到保护。 Number?one,?weve?got?to?make?sure?that?weve?got?oversight?over?this?w