《原来这句日语这样说1.doc

1. 好冷... 寒[さむ]い 　　【注: 当别人讲的笑话不好笑时，也可以这样说．】 　　2. 过分！ ひどい！ 　　【竟然全吃光了，太过分了！ 全部食べちゃうなんて、ひどいよ】 　　3. 真棒！ チョーいい！ 　　【下礼拜一停课一天喔。今度の月曜日休講だって】 　　【那不就三天连续休假嘛！真棒！そしたら三連休じゃない！　チョーいいよ！】 　　“真棒”的日文还有另一个常见说法 最高（さいこう） 　　【休講　きゅうこう：[名]停课】 ；【連休　れんきゅう ：[名]连续休假】 　　4. 糟了！ ヤバイ！ 　　【砰，糟了，钥匙没拔．　バタン、ヤバイ　キー抜いてない】 　　这里指的是车子的钥匙没拔，就把车门关了。 　　5. 好险！ 危ない！ 　　【哇！好险，差一点被发现．おー　危ない　見つかるところだった】 　　注：若好险的后面还有后文时，可以说「危ない!.....」如果单独说“好险”时，则说“危ないところだった” 　　ところ：[动词连体型+ところ] 表示正要.... 将要....； [动词过去式~たところ]刚刚....；[东西现在式　ているところ」正在..... 　　6. 差劲！ ダッセー！（最低[さいてい]！） 　　【A,咦？怎么掉了，差劲哦！ あれ？とれちゃったよ、 ダッセー！】 　　注：【 ダッセー】的原来说法为【ダサい】。【 ダッセー】听起来比较粗鲁，多为男生用，女生少说为好。【ダサい】另有俗气的意思。 　　7. 哪有？ してないよ！どこが？ 　　【A，你每次都放屁。 A：おならばっかりって。】【B，哪有？！ B：してないよ！】 　　注：おなら：【名】 屁 　　 哪有？ どこが？ 　　【A， 哇！好一个美少年。A：わーすごい美形。】【B，哪有？Ｂ：どこが？】 　　注：【美形（びけい）】通常指的是男生，女人则用【美人（びじん）】 　　8. 好啊！ いいよ！ 　　【A：去吃蛋糕吧！A：ケーキ食べ行こう！】【B：好啊！B：いいよ！】 　　注：口语中长省略助词，此句的原文为「ケーキを食べに行こう」。 　　9. 算了！ もういいよ！ 　　【A：人家这样求你，你还不要。算了！A：人がこんなに頼んでるのに。もういいよ！】 　　10. 够了！ もういいよ！ 　　【A：我在问昨天晚上你到底去哪里了？A：夕べどこ行ってたのって聞いてるでしょ！】 　　【B：够了！我不是说去找朋友了吗？B：もういいよ！だから友達のところって言ってるじゃない。】 　　11. 借光！ すいません！ 　　【A：借光！我要下车。A：すいません！降ります。】 　　12. 干吗？ なに？ 　　【A：喂！喂！喂！A：ねーねー！ちょっと！】【B：干吗？B： なに？】 　　13. 加油！ がんばれ！ 　　【A：冲啊冲啊！加油！再来一分！A：いけいけ！がんばれ！あと一点！】 　　注：「 がんばれ」比「がんばって」 意思更强。通常男生较常说「がんばれ！」、而女生则常说「がんばって」。 　　14. 闭嘴！ だまれ！ 　　【A：瞧你，也太不成样子了！A：すごくかっこ悪かったんだよねー！】 　　【B：吵死了！闭嘴！B：うるさい！だまれ！】　 　　注：だまれ：「だまる」 的命令形。属于比较粗鲁，不好听的说法 。 　　黙る（だまる）【自五】不出声，不说话。 　　15. 住手！ ストップ！ 　　注：壊す（こわす）【他五】弄坏，破坏。 弁償（べんしょう）【名】赔偿。ストップ：stop住手，停止 　　16. 请便！ どうぞ、ごゆっくり！ 　　【A：打扰一下。ちょっと失礼。】【B：请便！どうぞ、ごゆっくり！】 　　17. 放心！ ダイジョウブだって！ 　　【A：这样真的没问题么？こんなのでダイジョウブ？】 　　【B：放心！很完美喔！ダイジョウブだって！バッチリだから！】 　　注：ばっちり：【副】成功，顺利。 　　18. 真饱！ お腹[ふく]いっぱい！ 　　【A：真饱！お腹いっぱい！】【B：咦？这么快？え？もう？】 　　19. 幼稚！ 幼稚[ようち]！ 　　【A：猜猜我是谁？だーれだ？】【B：幼稚！幼稚！（ようち）】 　　注：上句是蒙住别人眼睛的说法，回答者觉得这种做法“低能”，故作此回答。 　　20. 好巧！ 偶然[ぐうぜん]！ 　　【A：喔！我还在想是谁呢。好巧！　へー、誰かと思ったら。偶然！】 　　21. 赞成！ 賛成[さんせい]！ 　　【A：今天放假好了！今日は休みにしょう！】【B：赞成！賛成！】 　　22. 没错！ そのとおり！ 　　【A：咦，你就这样去啊？え？そうやって行くの？】【B：没错！そのとおり！】 　　注：とおり：【名，形】如???，照???样。 　　23.