RoHS指令豁免清单中英对照.pdf

1 Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner): 1 单端（小型）荧光灯内的汞不超过（每个灯头）： 1(a) For general lighting purposes 30 W: 5 mg 1(a)普通照明用途 30 瓦: 5 毫克 Expires on 31 December 2011; 3.5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2.5 mg shall be used per burner after 31 December 2012 2011 年 12 月 31 日到期；2011 年 12 月 31 日以后至 2012 年 12 月 31 日，每个灯头 可以使用 3.5 毫克；2012 年 12 月 31 日以后，每个灯头应该使用 2.5 毫克 1(b) For general lighting purposes 30 W and 50 W: 5 mg 1(b) 通用照明用途 30 瓦和 50 瓦: 5 毫克 Expires on 31 December 2011; 3.5 mg may be used per burner after 31 December 2011 2011 年 12 月 31 日到期；2011 年 12 月 31 日以后，可以使用 3.5 毫克 1(c) For general lighting purposes 50 W and 150 W: 5 mg 1(c) 通用照明用途 50 瓦和 150 瓦: 5 毫克 1(d) For general lighting purposes 150 W: 15 mg 1(d)普通照明用途 150 瓦: 15 毫克 1(e) For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube 1(e)普通照明用途，圆形或方形结构形状而且灯管 diameter 17 mm 直径17 毫米 No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011 至 2011 年 12 月 31 日前无使用限制；2011 年 12 月 31 日之后，每个灯头可使用 7 毫克 1(f) For special purposes: 5 mg 1(f) 特殊用途：5 毫克 2(a) Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not 2(a)用于普通照明的双端荧光灯内的汞 exceeding (per lamp): 不超过（每个灯头）： 2(a) (1) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter 9 mm (e.g. T2): 5 mg 2(a) (1)正常寿命的三波长荧光粉而且灯管直径 9 毫米(例如 T2): 5 毫克 Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011 年 12 月 31 日到期；2011 年 12 月 31 日以后，每盏灯可使用 4 毫克 2(a) (2) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter 9 mm and ≤ 17 mm 2(a) (2) 正常寿命的三波长荧光粉而且灯管直径 9 毫米且≤ 17 毫米 (e.g. T5): 5 mg (例如 T5): 5 毫克 Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011 年 12 月 31 日到期；2011 年 12 月 31 日以后，每盏灯可使用 3 毫克 2(a) (3) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter 17 mm and ≤ 28 mm 2(a) (3)正常寿命的三波长荧光粉而且灯管