21世纪工程硕士英语综合教程下册第八单元翻译.pdf

Unit 8 Breakthrough Ideas 破性想法 No Monopoly on creativity 创造无垄断 1 Creativity is a virtually limitless resource: Every human being has creative potential that can be turned to valuable ends. The number of people doing creative work the scientists , engineers, technologists, artists, and designers and the various professionals in health care, finance, law, and other fields who make up the “creative class” has increased vastly over the past century. In 1900, fewer than 10% of U.S. workers were doing creative work. In 1980, that figure was slightly more than 15%. But by 2000, the creative class included almost a third of the workforce. The creative sector accounts for nearly half of all wage and salary income in the United States -- $1.7 trillion, as much as the manufacturing and service sectors combined. Imagine wealth could be generated if the creative capacities of the remaining two-thirds of the workforce were harnessed, too. 创造力事实上是一个无限的资源：每个人都有创造性的潜力，能带来有价值的结果。在卫生 保健，金融，艺术，以及其它领域中那些组成创作型一类人的科学家，工程师，技术专家， 艺术家，设计师以及各类专家，这些从事创造性工作的人的数量在过去的一个世纪里极大的 增长了。 在1900 年，仅有不到10%的美国劳动者从事创作型的工作。到1980 年，这个数 字稍稍超过15%。 是到了2000 年，有创造力的那类人几乎占据了劳动力的第三名。创造 型领域占据了美国总共1.7 万亿工资收入的几乎一半，差不多有制造业和服务业的总合。想 象一下，如果剩下2/3 的劳动力的创造性能力也能被利用起来的话，将会创造更多的财富。 创造力事实上是一个无限的资源：每个人都有创造性的潜力，能带来有价值的结果。科学家， 工程师，技术专家，艺术家，设计师以及在卫生保健，金融，法律以及其它领域中的各类专 家组成了“创作阶层”，这些从事创造性工作的人的数量在过去的一个世纪里极大的增长了。 在 1900 年，仅有不到 10%的美国劳动者从事创作型的工作。到1980 年，这个数字稍稍超 过15%。 是到了2000 年，有创造力的那类人几乎占据了劳动力的三分之一。创造型领域 占据了美国总共1.7 万亿工资收入的几乎一半，差不多有制造业和服务业的总合。想象一下， 如果剩下2/3 的劳动力的创造性能力也能被利用起来的话，将会创造更多的财富。 2 in the past year I’ve been hit by a harsh realization: the United States, while retaining an edge in this regard, is far from unbeatable. In fact, its position is more tenuous than commonly thought. 在过去的一年里我被一个严酷的事实所冲击： 美国虽然维持优势地位， 是远不是无法超 越的。事实上，他的地位比一般认识的更加脆弱。 在过去的一年里我被一个严酷的事实所冲击： 美国虽然在这一点上维持优势地位， 是远 不是无法超越的。事实上，他的地位比一般认识的更加脆弱。 3 For most of human history, wealth came from a place’s endowment of natural resourc