中华文化海外传播的策略性思考_基于_四大名著_海外传播的分析_李萍.pdf

: 来稿摘登 李 萍 中华文化海外传播的策略性思考 * 中华文化海外传播的策略性思考 ——— “ ” 基于 四大名著 海外传播的分析 ■ 李 萍 ， 。 中国四大古典文学名著近年来在海外的传播表现出多 播属于中国的文化精粹 应当更有现实意义 ， 、 。 维度的特点 有别于早年的数量少 方法单一传播速度慢 ， 、 、 、 。 、 目前 其方法 途径 数量 规模总体上都有扩张的态势 二 充分发现和利用东西方间的文化差异 ， ， “ ” 这与中国综合实力的增强 尤其是对文化软实力的日趋重 从文化地域上来看 四大名著 在海外不同文化圈间 。 ， 。 、 视密切相关 不过若进行更进一步的考察 海外文化环境 的传播情况差异较大 马来西亚等东南亚多国和东亚韩国 。 “ ”。 、 下的四大名著传播情况存在很大程度上的不平衡 从来自 日本很多人喜爱中国 四大名著 其传播之广 理解之 ， 、 。《 于学术刊物与大众媒体的资料可见 四本著作的影响力从 深 研究之透在某些方面甚至丝毫不亚于中国国内 三国 《 》、《 》、《 》 》 。 “ ” 小到大排列依次为 水浒传 红楼梦 三国演义 和 演义 是其中最具代表意义的一部 日本多年的 三国热 《 》。 “ ”， 。 、 ， “ ” 西游记 作为一个在国内影响力并立的 著作群 为 已经广为人知 从影片 电视剧甚至到戏曲 关于 三国 ， ， 。 《 何在海外的传播中传播效力存在明显差异 是值得深思的 的节目种类繁多 内容丰富 有些学者不满足于对 三国 。 “ ” ， 》 ， 、 、 问题 通过对 四大名著 海外传播情况的比较分析 剖 志 的理论研究 把其中的人物 国家关系应用到商业 解作品在传播中强弱分明的原因， ， 《 》、 《 能够总结出一些有利于 政治的领域 于是出现了 三国志兵法与中国人 三国 。 ——— 》、《 》 中华文化海外传播的策略性要点 志