外文中英文翻译在中国构建一个成功品牌的七点建议.doc

本科毕业论文（设计）外文翻译 标题：Seven Lessons for Building a Winning Brand in China 原文： What do Chinas consumers want today? What qualities do Chinas growing body of discriminating shoppers seek in the brands they choose? To better understand the challenges facing companies that want to establish a brand in China, Accenture surveyed more than a thousand Chinese consumers to learn how they decide what to buy. They were asked about six product categories - consumer packaged goods, automotive, high tech, home appliances, apparel, and financial services. Central to their concerns were a brands trustworthiness, reliability, and quality. But they also cited these factors: the extent to which a brand is consistent with their personal values, the degree to which it is familiar or well-known to them, how well it measures up in terms of exclusivity and style, and the extent to which it is also used by friends. The data about Chinese consumers expectations translate into seven core lessons for marketers. Three of the lessons offer ways to shape brand image and four suggest how to best communicate the brand message. Shaping the message Lesson 1. Seek to build trust Chinese consumers rated trustworthiness the single most important factor in choosing a brand. Trustworthiness can be injected into marketing messages in myriad ways, including references to the long life of the company or product, where appropriate, and through the testimonials of trusted sources. Chinese consumers are generally willing to try any brand, regardless of origin, if it is believed to be of high quality. Domestic companies are now seen as leaders in certain industries for producing dependable products, but foreign companies still have an edge on style points, especially with some segments. It also makes sense to incorporate style and fashion into a brands message - provided quality and trust are part of the mix. Proctor Gambles Olay brand projects both quality and a sense of style - facial cream as fashion necessit