俄汉全译之增译研究的开题报告.docx

俄汉全译之增译研究的开题报告

题目：俄汉全译之增译研究

研究背景

自从中俄建交以来，中俄两国在政治、经济、文化等领域都进行了广泛的交流，翻译成为这一过程中不可或缺的一部分。尤其在中俄文化交流中，文学作品的翻译和传播具有重要意义。随着中俄交流的深入，俄汉全译工作也逐步得到了发展，但随之而来的是一些存在于翻译过程中的问题。其中，增译是一个值得深入探讨的问题。增译不仅有助于提高俄汉文学作品的翻译质量，而且对俄汉文化交流的促进有着积极的意义。

研究目的

本研究旨在探究俄汉全译中的增译问题。通过对俄汉文学作品的翻译进行分析，探讨增译的意义和方法，从而提高俄汉文学翻译的质量，促进俄汉文化交流。

研究方法

本研究采用文献调查、案例分析、问卷调查等方法，分析俄汉全译中的增译问题，总结增译的方法和技巧，为俄汉文学翻译提供有益的借鉴和参考。同时，本研究还将对广大读者进行问卷调查，获取读者对俄汉文学翻译的评价和看法，并提出相应的建议。

研究内容

本研究主要从以下几个方面展开：

1.概述俄汉全译的翻译现状和存在的问题。

2.探究增译的实际意义和必要性。

3.通过分析具体案例来总结增译的方法和技巧。

4.调查广大读者对俄汉文学翻译的看法和评价，并分析调查结果。

5.提出建议，为俄汉文学翻译提供有益的借鉴和指导。

研究价值

本研究可以提高俄汉文学作品翻译的质量，加深中俄文化交流，有助于俄汉文学的传播和推广，为俄汉全译提供有益的参考和借鉴，同时对俄语和汉语文化的研究也具有重要意义。