俄汉图书辅文对比研究的开题报告.docx

俄汉图书辅文对比研究的开题报告

开题报告

题目：俄汉图书辅文对比研究

研究背景：

俄汉图书辅文对比研究是文化和语言交流的重要内容。俄语是世界上使用人数较多、影响较广泛的语言之一，中文也是世界上使用人数最多的语言之一。两种语言之间的文化差异和语言差异非常明显，因此在翻译和交流方面存在各种问题。为了促进中俄两国之间的文化和语言交流，需要对两种语言的辅助文本进行对比研究。

研究意义：

中俄两国历史渊源流长，具有悠久的文化传统。通过对两种语言的辅助文本进行对比研究，可以更好地理解两种语言之间的文化异同，有助于加深对两个国家的文化特点和传统的理解。此外，研究可以促进中俄两国之间的翻译和交流，增进两国之间的友谊和合作。

研究内容：

1.整理和比较中俄图书辅助文本的基本语言特点，包括语法、词汇、表达方式等。

2.对比中俄两种语言中常见的文化、历史、民俗等方面的差异和异同，分析其背后的文化价值观。

3.对比中俄两种语言中常见的成语、俗语、谚语等，并分析其文化背景和意义。

研究方法：

1.文献资料法：搜集相关中俄辅助文本资料，进行整理和对比分析。

2.问卷调查法：设计中俄双语问卷调查，了解两国人民对词语、成语等的理解和使用情况。

3.归纳比较法：对比研究中俄两种语言的文化和语言差异，从中归纳出相似或相反的特征。

预期成果：

通过对比研究中俄两种语言的辅助文本，可以得出以下预期的成果：

1.从语言特点的角度分析中俄两种语言之间的差异和异同，增进对两国文化和语言的理解。

2.分析中俄两种语言中常见的成语、俗语、谚语等，并阐述其文化背景和意义。

3.为促进中俄两国之间的文化和语言交流提供参考。

研究时间表：

1.第一阶段：文献资料搜集和整理（1个月）

2.第二阶段：设计问卷调查并收集数据（2个月）

3.第三阶段：对比研究和数据分析（3个月）

4.第四阶段：论文写作和修改（2个月）

参考文献：

1.韦德·安东·鄢卡·吉尔·德·鲁。俄汉词语进阶词典[M]。外语教育与硏究出版社，2017年。

2.曾辉。论汉俄祝福语的文化差异[D].河北师范大学，2017年。

3.李慧。汉俄成语中的意象差异研究[J].黑龙江社会科学，2017年，(06):163-164。