中国地质大学（北京）《基础笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc
学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号
学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号
…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………
第PAGE1页，共NUMPAGES3页
中国地质大学（北京）
《基础笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
总分
得分
一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？
A.精准翻译专业术语
B.运用通俗易懂的语言
C.保留原文的复杂句式
D.对原文进行简化和概括
2、对于科普文章的翻译，以下哪种做法更能增强可读性？
A.运用生动形象的比喻
B.解释专业术语
C.采用问答的形式
D.以上都是
3、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？
A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”
B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”
C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”
D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”。
4、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？
A.这位老人独自住在一个小房子里。
B.这个老男人单独住在一间小屋里。
C.那位老人一个人在一个小房子里生活。
D.这位老年人独自在一个小房屋里居住。
5、对于法律文本的翻译，以下关于准确性和严谨性的要求，错误的是（）
A.确保术语翻译的一致性
B.对模糊不清的表述进行猜测和翻译
C.遵循法律翻译的专业规范
D.请教法律专业人士进行审核
6、对于含有反讽手法的文本，以下哪种翻译更能传达其讽刺效果？
A.反讽的直接翻译
B.讽刺效果的强调
C.解释反讽的意图
D.转换为其他讽刺方式
7、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）
A.准确翻译相关的理念和口号
B.结合目标语文化进行适当调整
C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译
D.保持宣传册整体风格的一致性
8、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？
A.Buddhist-like
B.BuddhismStyle
C.BuddhistStyle
D.Buddhism-like
9、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？
A.运用专业术语
B.绘制示意图
C.比喻和拟人手法
D.与著名建筑对比
10、关于翻译中语言风格的一致性，以下哪种说法是正确的？
A.整个译文应保持统一的语言风格。
B.可以根据不同段落调整语言风格。
C.语言风格可以随意变化，不影响理解。
D.不需要考虑语言风格的一致性。
11、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）
A.爱我，爱我的狗。
B.爱屋及乌。
C.爱我就爱我的狗。
D.喜欢我，喜欢我的狗。
12、关于翻译中句子的语序调整，以下哪种做法更恰当？
A.严格按照源语的语序。
B.完全按照目标语的语序。
C.根据两种语言的特点和表达习惯，进行合理调整。
D.不调整语序，让读者自己理解。
13、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？
A.直接使用原术语，不进行翻译
B.按照约定俗成的译法进行翻译
C.根据上下文进行灵活意译
D.随意创造新的译法
14、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）
A.他有点宅。
B.他是个电视迷。
C.他有点喜欢躺在沙发上看电视。
D.他是个沙发土豆。
15、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？
A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。
B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。
C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。
D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏。
16、“putup”常见释义为？
A.张贴，搭建
B.举起
C.穿上
D.忍受
17、“Afrie