黑布林英语阅读初二年级5《环保斗士霍莉》中文版 .pdf

《环保斗士霍莉》中文版

译者：MissSun

(Pll)

“这太不公平了！”

霍莉生气地把餐巾纸扔下，从餐桌旁跳了起来。

“下吃完你的晚餐，”她妈妈说。

“没门！”霍莉说。她的脸红了，眼睛里闪着泪光。

“别那样跟你妈妈说话，”她爸爸说。

他也很生气。

她的姐姐索菲低头看着盘子，悄悄地笑了一笑。

霍莉朝门口走去。

她爸爸站了起来。

“你要去哪儿？”他问。

霍莉从开着的门回头看了看。

“我要走了。”

“你是什么意思，要走了？”

“我不会再待在这里一分钟了，我要离家出走！”

说完，霍莉迅速走出了暖房，砰地一声关上了她身后的门。

(P12)

“回来！”她爸爸大叫。但霍莉没回来。他们听到她的脚步声砰砰地爬上楼梯。

“这太荒谬了！”他大声地说。

霍莉的爸爸满脸通红。

“她才十三岁！”他说，拿起他的刀叉。

“你知道她是什么样子的，”索菲一边说，一边玩着她金色的长发。“她只是在抗议。她总是要抗议一些事

情。”

“离家出走！”她爸爸摇着头说。“别担心，艾伦。”霍莉的妈妈桑德拉说。“霍莉哪儿也不会去的。”

然后他们听到门砰地响了一声。

“那是什么？”桑德拉抬起头来，很惊讶。“那是前门吗？艾伦!”

(P13)

三个人都站了起来。艾伦冲到门口，但索菲拦住了他。

“放松点，爸爸，”她说。“看。”

索菲指着窗户。他们看见霍莉穿过草坪，走向花园尽头的老橡树。她背着一个背包。她的狗Eco正在她身

边奔跑。

“那女孩到底在干什么？”她爸爸问。他的脸现在只是微红了，但还是很生气。

霍莉停在树下。她回头看了看房子，捡起Eco,然后向她的家人挥了挥手。

(P14)

一切都是在四个小时前开始的。那是七月的一个星期五下午，也就是学期的最后一天。学校假期开始了。

六周的自由！霍莉和格蕾丝在烈日下走路回家。霍莉喜欢阳光明媚的日子，但它们也让她感到紧张。她总

是想，“这只是美好的一天，还是全球在变暖？”但是今天她很开心，笑着，充满了假期的计划，比如去海

边，在公园里闲逛，去看电影，早上就躺在床上，什么也不做。但是当她们穿过绿色的草坪时，霍莉看到

了一个标志牌。

(P15)

“嘿，看看这个，”霍莉说。格蕾丝读了告示。

25栋新房

大楼将于8月12日动工

“太好了，”格蕾丝说。她并不认为这很可怕，但她知道霍莉是这样做的，她也不想惹恼她的朋友。

“这比可怕更糟，”霍莉说。“太可怕了，简直是场灾难！”霍莉环顾四周。

“这种事情总是在发生。他们会用这些愚蠢的新家来填满每一片土地。那么我们要做什么呢？我们需要树

木和植物来制造氧气。鸟类和动物会去哪里？我们需要大自然！”

(P16)

霍莉到家时，她妈妈正在收拾购买的东西。桌子上和地板上都是超市的袋子。她的狗Eco睡在桌子下面。

“亲爱的，你今天过得愉快吗？”她妈妈问。霍莉的妈妈很漂亮，霍莉长得很像她。但霍莉不这么认为。

她不喜欢她妈妈的漂亮衣服和化妆。她更喜欢她的T恤衫和补过的牛仔裤。

霍莉俯身在椅子上，解释了新房子的情况。然后她看了看购物袋。

“看看那些塑料！”

然后她研究了她妈妈的购物。霍莉总是检查蔬菜是有机的(她从不吃肉)，咖啡和巧克力是公平交易的。

(P17)

索菲走进来时，霍莉正在检查一桶酸奶。

“嗨！”

“嗨，”她们的妈妈说。

霍莉抬头一看，什么也没说。她姐姐真叫她生气。世界正处于危险之中，但索菲想到的都是新衣服、新耳

环和新男友。

“你觉得呢，妈妈？”索菲问。她妈妈嗅着空气。

“这是一种新香水吗？很可爱，”她说。

“闻起来像旧袜子，”霍莉说。然后她拿起一只鸡。

“嘿，这不是有机的，你知道他们对这些鸡做了什么吗？”

“噢，开始新生活吧，霍莉，”索菲说。“你连鸡都不吃，想点别的改变一下吧。”

“这很重要！”霍莉说。“不像你那愚蠢的香水！”

(P18)

后来，晚餐时，餐桌上有煮好的鸡肉，霍莉谈论着汽车。事实上，她说的是她父母的两辆车。她妈妈在城

里开的小车，和她爸爸开的大四轮驱动。她讨厌她爸爸的汽车。它用汽油太多了。它发出太多的噪音。它

造成了太多的污染。

“你必须换掉它，爸爸，”霍莉说。“它正在破坏环境。”

“爸爸给你搭便车的时候你不会抱怨的，”索菲说。

霍莉狠狠地看了她姐姐一眼。

“事实上，”她爸爸说，“我正在考虑换我的车。”

“真的吗？”霍莉问。

“是的，”他说。“我厌倦了每天上班下班。上周我和我的经