舍伍德·安德森短篇小说的陌生化创作策略.pdf

第34卷 第7期 湖南科技学院学报 V_o1．34NO．7 2013年7月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Ju1．2013 舍伍德 ·安德森短篇小说的陌生化创作策略 黄婷婷 (皖南医学院 基础部 安徽 芜湖 241002) 摘 要：该文分析 了安德森短篇小说中的语言陌生化、叙事视角陌生化以及情节构造陌生化创作策略并指 出陌生化创作 策略的使用是其短篇小说成功的重要 因素。 关键词：舍伍德 ·安德森；短篇小说；陌生化 中图分类号：I207 文献标识码：A 文章编号：1673—2219(2013)07—0041—02 舍伍德 ·安德森是 20世纪早期美国著名的小说家，其 意识、人物形象塑造等方面已经逐渐挣脱了欧洲模式的束 突出成就尤其显现在短篇小说上，他在美国文学史上享有非 缚，但在语言上依然创新不足，这一点尤其体现在文雅语言 常特殊的地位，其创作风格对后来的美国作家产生了巨大的 方面。而安德森开创了美国文学的口语化文体，一扫扭捏作 影响，如海明威、威廉 ·福克纳、斯坦贝克等。威廉 ·福克 态的华丽文风，为读者带来了清新的艺术美感。安德森经常 纳甚至说安德森 “是我们这一代美 国作家之父，开创了即 以儿童作为小说的中心人物，很多对话与叙述都是通过儿童 使是我们的后人也必将承袭的美国式的写作传统”[1]P19~国 来完成，因而所用的语言也是一种自然的，契合儿童特点的 内学界对安德森的研究视角比较单一，大多从社会学角度对 语言。试看下例： 其小说中的 “畸人”形象的分析，忽视 了其小说的艺术特色。 Foronehtingthemanwastoobig．Therewasabouthim 本文以文学陌生化理论为切入点，在文本细读的基础上分析 an unnaturalbigness．Itwas in his hands，his arlns，his 安德森短篇小说的陌生化创作策略，以便更深入理解其小说 shoulders，hisbod hishead，abing esslikeyoumightseein 的艺术审美特色。 treesnadbushesin atropicalcountryperhaps．Ihavenever beeninatropicalcountrybutIveseenpictures．Onlyhiseyes 一 语言的陌生化 weresmal1．Inhisheadtheylookedliketheeyesofabird． 文学陌生化理论是由俄 国文艺理论家什克洛夫斯基提 译文：首先，这人长得太大了。他身体各处有种不 自然 出的。在他看来，日常生活中经常使用的语言会让读者逐渐 的大。手大，胳膊大，膀子大，身体大，每个地方都大，像 失去新鲜感、新颖感，最后成为一种 自动化和习惯化的状态， 在热带地区国家看到的那种大树和大灌木丛。我没去过热带 久而久之读者对这种毫无新意的作品语言失去艺术感知能 国家，可我见过那儿的图片。他唯一小的地方是眼睛，他小 力。因此，要吸引读者的注意力就必须对语言进行加工，使 眼睛长在大脑壳上，跟鸟的眼睛一样。[3]p112 其在读者眼中变得新奇、陌生，重新构造读者对作品的新的 安德森在此使用的是一种经过艺术筛选，已经去掉了土 感觉。另外，陌生化效果还可以在情节构造、叙事模式、形 味的陌生化口语体语言，这种语言一反当时盛行于美国文坛 象塑造、场景构建等方面展开。 上的欧洲贵族式语